What Does Deuteronomy 11:12 Mean in the King James?
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁcarethH1875 אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔הyearH8141 וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃yearH8141
Eretz asher-Adonai elohekha doresh otah tamid ene Adonai elohekha bah mereshit hashana vead acharit shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD your God keeps seeking out and tending this land, his gaze resting on it without a break through the whole returning cycle of time, from its first day to its last.
THE MEANING
The ground you are entering is not ground you must keep alive by your own effort, carrying water to it step by step. It is ground that is already sought out, walked over and attended to, and it lies open beneath a gaze that never looks away. The inner land of your life is that kind of land: watched before you wake, still watched when the season closes. Its life does not depend on your vigilance. It is held by his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground of your life stays alive only as long as you keep working it, and that it will dry up the moment your own effort stops.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
careth
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“careth” is darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. In this verse the LORD is the one who seeks, walking the land with attention as one returns to something treasured. The land is not merely owned. It is visited, searched and tended.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out line by line until meaning comes up from it. In this verse that same close, repeated searching is the way the LORD attends to the ground.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye, which also names a spring, the landscape’s eye where water surfaces. The divine gaze resting on the land belongs to a passage about a land that drinks rain from the heavens. Being seen and being watered stand side by side here. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is a spring, water rising into view from an opening in the ground. The passage contrasts this land with one watered by human feet, and here the land is kept alive by what looks down on it and by what wells up within it.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time that comes around again, from a root meaning to repeat. The gaze does not hold for a single season and then lapse. It rides the whole returning cycle, from its first part to what comes after.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni is the second, what follows the first. Each cycle of seasons is another round of the same steady attention.
THE PATTERN
The LORD’s gaze resting on a place or a people is itself what keeps them alive and moving forward.
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.THE THREAD
Job’s story closes with the same pair of words that frame this verse, the first part and the latter end. Here the tending gaze spans a land’s whole cycle from its first day to its last. In Job, “So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning” shows the end of the cycle holding more than its beginning, so the gaze that stays to the end is the gaze that brings the end to fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
