What Does Job 26:12 Mean in the King James?
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣עdividethH7280 הַיָּ֑ם וּבִתוּבְנָתוֹ מָ֣חַץ רָֽהַב׃proudH7294
Bekhocho raga hayam uvituvenato machatz rahav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God brings the heaving deep to rest by his own strength, and by understanding he strikes clean through Rahab, the blustering monster of chaos.
THE MEANING
The churning water inside a person is never beyond the reach of the One who moves the waters. The force that can toss that sea is the same force that settles it. The loud, pushing swell that bears down on everything in its path does not give way to a louder push. It breaks when it is seen through, when understanding finds the gap between what is true and what only roars.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner chaos can only be beaten by greater force, as if understanding were too quiet to break anything.
THE ROOT
רָגַע
râgaʻ
IN THIS VERSE
divideth
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“divideth” decodes raga, a verb that holds a sudden violent tossing and the settling that follows it. The verse does not pick one motion over the other. The strength that could whip the deep into a frenzy is the strength that lays it down, and both directions live inside the one verb. רָגַע (râgaʻ) and מַרְגֵּעָה (margêʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
margêʻâh: stillness
מַרְגֵּעָה
Margeah is stillness itself, the resting state that the verb’s motion arrives at, so the calm in this line is the end of the movement and not its absence.
regaʻ: a blink, the briefest moment
רֶגַע
Rega is the blink, the briefest moment, which shows how sudden this settling is: a single instant of shaking and the waters lie down.
More roots ›
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” decodes tavun, the skill of telling things apart, of seeing the space between them. Here the monster is undone by clear seeing rather than by greater noise. Understanding works like a blade: it finds the seam and goes straight through.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Beyn means between, the space that separates one thing from another, and that space is exactly what tavun works in.
רַהַב
Rahab
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ר-ה-ב
The root pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on what stands before it.
“proud” is the name of the chaos-monster of the deep, and its dictionary gloss is boaster. The root pictures a forceful, noisy surge that presses forward and bears down on whatever stands before it. What gets struck clean through in this line is that bluster: the swell that insists on being in charge.
ALSO GROWS
rôhâb: pride
רֹהָב
Rohav is pride, the swollen self-assertion that a surge like this carries when it presses on everything around it.
THE PATTERN
The power that can stir the deep is the same power that settles it, and it brings that power to bear through understanding as much as through force.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.THE THREAD
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?Isaiah calls on the arm of the LORD to put on strength, and asks: “Art thou not it that hath cut Rahab”. The strength, the deep and Rahab all meet here again, but this time the defeat of the monster becomes a summons to wake. What Job describes as finished is something Isaiah calls on to rise again now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
