What Does Isaiah 51:15 Mean in the King James?
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣עdividedH7280 הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
Veanokhi Adonai elohekha roga hayam vayehemu galaiv Adonai tzevaot shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who belongs to you is the one who churns the deep until it thunders, and every ordered power answers to his name, so the fury that frightens you is surf he himself moves and settles.
THE MEANING
This line answers a frightened heart that has trembled all day at someone else’s rage. It does not deny the turbulence. It names who is moving it. The heaving and the thunder inside you are not proof that you have been abandoned to the waters. The one who says “I am” to you is the one whose hand is on the deep, and the noise of it is held within his command.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the storm inside you means God is far away, when the one who sets the waters heaving is the very one speaking to you.
THE ROOT
רָגַע
râgaʻ
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
Ragaʻ, “divided”, is a sudden jolt that throws water into motion, and the same verb also names settling down. The God who heaves the deep is, in one motion, the one who brings it to rest. Coming right after the passage asks where the oppressor’s rage has gone, this verb holds both the upheaval and its ending in a single hand. רָגַע (râgaʻ) and מַרְגֵּעָה (margêʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
margêʻâh: stillness
מַרְגֵּעָה
Margeʻah is stillness, the rest the shaking is moving toward, so the turbulence in this line already carries its own quiet inside it.
regaʻ: a blink, the briefest moment
רֶגַע
Regaʻ is the blink of an instant, and it shows the jolt as sudden and brief rather than a permanent condition.
More roots ›
הָמָה
hâmâh
IN THIS VERSE
roared
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
Hamah, “roared”, is sound swelling and rolling outward, like the thundering of water or the din of a moving crowd. The verse lets the deep be loud and muffles nothing. The noise is allowed its full volume, and it still belongs to the one who set it moving.
ALSO GROWS
hâmôwn: an uproar, a crowd
הָמוֹן
Hamon is the roaring multitude, the uproar of a crowd, and it lets the clamor of many voices and the clamor of the deep be heard as one kind of noise, the kind the passage has just called the oppressor’s rage.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
Tsavaʼ, “hosts”, is a mustered body, ranks gathered into order for duty or battle. Set beside a heaving sea, the title places every force, from the array of the stars to the armies below, under one command. What feels like chaos is standing in formation before his name.
THE PATTERN
The power that sets the waters raging is the same power that holds them within bounds, so turbulence never moves outside his command.
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.THE THREAD
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:Jeremiah carries this exact act, the God “which divideth the sea when the waves thereof roar”, sharing the verb of sudden stirring, the deep, the rolling swells and their thunder with this line. Heard twice by two prophets, the heaving of the waters stops sounding like a threat and becomes a signature, the mark by which this God makes himself known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
