What Does Job 25:2 Mean in the King James?
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַדfearH6343 עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹםpeaceH7965 בִּמְרוֹמָֽיו׃
Hamshel vafachad imo ose shalom bimromaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad declares that command and sudden terror belong to God, who brings “peace” into being in the high places above.
THE MEANING
This is the voice in you that places all power and all alarm far overhead and sees completeness as something God makes up there, out of reach. What it says about God is true: command and terror rest with him, and the realm above is whole because he makes it so. But the speaker is building toward the next lines, where a frail human is measured against that height and found to be a worm. The verse holds both at once: a vision of a God who makes things whole, and a mind that keeps that completeness above and away from itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who holds all command rules only by stirring alarm, since the same authority is the one bringing completeness into being above.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, a state where nothing is missing and nothing is damaged. The verb beside it is a verb of making, so this completeness is not a mood but something God brings about, the way a debt repaid leaves an account standing full again. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete or to repay, so the completeness above is something restored, with every part given back its place.
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem means whole and also on good terms, which shows completeness above as a set of relations at rest with one another.
More roots ›
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“fear” is pachad, the sudden start that seizes the body when something overwhelming appears. Set beside command, it names the alarm that rises in anything that meets the one who holds all authority, and the verse places that alarm right next to completeness without resolving the tension.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
Pachad as a verb is to start in sudden alarm and tremble, so the noun names what produces that jolt in the body.
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah carries both alarm and awe, showing that the same seizing start can turn toward reverence.
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
high places
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“high places” is marom, the place lifted above everything around it. Bildad locates completeness up there, on high, which is exactly the distance from which the lines that follow will look down on a frail human and find him far below.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the act of rising or being raised, so the high place is where a lifting ends.
THE PATTERN
The one who holds sovereign command is the same one who brings completeness into being.
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.THE THREAD
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.Jeremiah holds the same two words this verse holds, sudden terror and completeness, but hears them pulled apart: a voice of alarm comes, “not of peace”. Bildad sets both together with God on high, while Jeremiah hears what it sounds like when the terror arrives and the completeness is missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
