What Does Job 24:25 Mean in the King James?

And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Job 24:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃

Veim-lo efo mi yakhziveni veyasem leal milati.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having laid out everything he has seen of the wicked and the crushed poor, Job dares anyone to prove his account false and reduce his speech to nothing.

Job has looked straight at what is done to the fatherless, the widow and the hungry, and he refuses to tidy it into a neat moral. Here he stakes everything on that honesty and leaves the challenge open. There is a witness like this in you too: the part that has seen the gap between how things should be and how they are, and will not trade what it saw for a comfortable explanation. Until someone shows the account to be false, the seeing stands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that honest testimony about suffering must give way to a neater explanation in order to be faithful.

כָּזַב

kâzab

IN THIS VERSE

liar

GROWS FROM

כ-ז-ב

The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.

The verse uses “liar” for kazab, the verb of being shown false. Kazab means speech that fails you at the moment you rely on it. Job is not afraid of disagreement. He asks whether anyone can show that what he has described gives way under pressure. ⁨כָּזַב⁩ (kâzab) and ⁨אַכְזָב⁩ (ʼakzâb) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry

אַכְזָב

Akzav is the stream that fails the traveler who counts on it, and it shows what Job is risking: he asks whether anyone can show that his account runs dry when someone leans on it.

More roots ›

מִלָּה

millâh

IN THIS VERSE

speech

GROWS FROM

מ-ל-ל

The root describes shaping sounds with the mouth into speech.

The verse uses “speech” for millah, a stretch of speech shaped by the mouth. In Job’s mouth it gathers the whole testimony he has just given about the hidden violence done to the poor.

ALSO GROWS

mâlal: to speak or say

מָלַל

Malal is the act of speaking itself, so what Job defends is what he has actually uttered with his own mouth, not an abstract position.

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

make

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

The verse uses “make” for sum, which means to put something into a place or position. Here the verb would place Job’s speech where it counts for nothing, as if his testimony could simply be moved out of the way.

Honest testimony stakes itself openly and invites anyone to show where it fails.

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
Job 9:24 · KJVJob opens the same open challenge with “The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he”, demanding that whoever thinks the world runs otherwise step forward and name the one responsible.
To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Psalm 31:1 · KJVThe psalmist’s plea “let me never be ashamed” rests on the same exposure, since a speaker who has staked everything on the truth asks never to be shown empty.
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
Job 6:28 · KJV

Early in his speeches Job asks his friends to look him in the face and says “for it is evident unto you if I lie”, using kazab, the same verb that closes this chapter. That question becomes a dare by the end: the one who refused to deceive his friends now asks who can show his whole account false. The honesty he offered face to face is the same honesty he now stakes before everyone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 24:25 KJV Meaning