What Does Job 22:15 Mean in the King James?
Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣םoldH5769 תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃wickedH205
Haorach olam tishmor asher darekhu mete-aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz asks Job whether he is keeping to the ancient road, pressed deep by people whose strenuous effort comes to nothing, a road that ends in the flood of the next line.
THE MEANING
The question names a road that no one remembers starting: a groove pressed so deep by generations of feet that walking it feels like simply being alive. Its travelers are not idle. They strain and pant, and the strain empties out, so their foundation washes away beneath them. Eliphaz aims the question at a man whose suffering he has already misread, so the verse holds two things at once: the real pull of a worn track of hollow effort, and the accusing voice that assumes anyone in pain must be walking it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a road is sound because it is ancient and worn deep by many feet.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word “wicked” decodes aven, trouble and effort that comes to nothing: a body panting hard with nothing to show for it. The people on this road are not resting. They labor, and their labor collapses into emptiness. That is why the next line has their foundation overflowed. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
The word own names strength and the wealth that strain can earn. Set beside it, aven is the same exertion with everything drained out of it.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
trodden
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “trodden” decodes darak, a foot bearing down to press into the ground or to bend a bow under its weight. The road here is not passed over lightly. Step after step pushes it into the earth until it becomes a channel, and then the channel carries whoever enters it.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a way worn by feet. The verb darak is the pressing, and derek is the groove the pressing leaves behind.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “old” decodes olam, time stretching back beyond sight. The root veils something until it passes out of view. This road is ancient in a way no one can trace, and because its start is hidden, it feels like the way things have always been.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight or hide. It shows why an ancient road feels like nature: its beginning has passed out of view.
THE PATTERN
A road walked as though God cannot see ends with its travelers being swept away.
And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.THE THREAD
Zophar’s line pairs the same two words as this verse: the grown men and the hollow effort they pour out. Two friends reach for the same pairing and aim it at the same suffering man. When Zophar says that God “For he knoweth vain men”, he shows that the road of strenuous emptiness is never hidden, even when its beginning is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
