What Does Luke 17:26 Mean in the King James?

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Luke 17:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε,NoeG3575 οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Kai kathos egeneto en tais hemerais tou Noe, houtos estai kai en tais hemerais tou huiou tou anthropou;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus says the time of his unveiling will run just as Noah’s time ran: ordinary life carrying on, unaware, until the moment everything turns.

Jesus lays two stretches of time side by side and gives them one shape. Meals, weddings and work fill Noah’s time, nothing in them announces what is coming, and the flood still takes everyone outside the ark. The same shape runs through your ordinary hours: what unveils a human life arrives in the middle of the routine, while attention is on the next thing. The likeness carries its full weight, and the verse does not soften it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the decisive moment will interrupt ordinary life with enough warning to get ready once it begins.

ἡμέρα

hēméra

IN THIS VERSE

days

GROWS FROM

ἡμερ-

The base names the daylight span that marks a day.

Behind “days” stands hēmera, the daylight span from dawn to dark, which can widen to name a whole period of time. The verse sets it on both sides of the comparison, so the two eras are measured in the same unit: lit hours in which people can see what they are doing. Daylight is present in both, and noticing is what goes missing.

ALSO GROWS

ephḗmeros: for a day, daily

ἐφήμερος

Ephēmeros describes what lasts only for a day, which is the texture of a life lived as though the present round of tasks were all there is.

More roots ›

ἄνθρωπος

ánthrōpos

IN THIS VERSE

the Son of man

GROWS FROM

ἀνθρωπ-

Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.

Behind “man” stands anthrōpos, the human being, traditionally pictured as one known by a face. The verse closes on this word, so what arrives at the end has a human face and is more than an impersonal force. A face can be met or looked past, and that is the choice the comparison leaves open inside every ordinary hour.

Νῶε

Nōe

IN THIS VERSE

Noe

GROWS FROM

ν-ω-ε

Noë

Behind “Noe” stands Nōe, a name carried over into Greek whose sense is rest. The verse calls a whole crowded age by this one name and leaves the crowd unnamed. Read inwardly, even the busiest stretch of a life can be named after the part of a person that is at rest.

A decisive arrival comes inside ordinary time, and what misses it is an attention already occupied.

And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
Genesis 6:5 · KJVThe description “that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually” shows an inner life so occupied through the whole span of daylight that nothing else can enter it.
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Luke 17:24 · KJVThe picture “For as the lightning” gives this arrival its suddenness, a flash that no one schedules.
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Luke 17:22 · KJVThe flat statement “ye shall not see it” shows that longing for such a time does not by itself bring it into view.
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
Matthew 24:37 · KJV

The same comparison returns here, and its second half reads “so shall also the coming of the Son of man be”. A span of time on one side becomes an arrival on the other, so the hours and the one who comes through them can be heard as a single event. What looks like a calendar turns out to be a presence on its way.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 17:26 KJV Meaning