What Does Job 11:11 Mean in the King James?
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־ה֭וּא יָדַ֣עknowethH3045 מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶןwickednessH205 וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
Ki-hu yada mete-shave vayar-aven velo yitbonan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar insists that God recognizes hollow people firsthand and takes in their futile harm at a glance, so he needs no inquiry to tell the false from the real.
THE MEANING
Zophar aims this line at Job as an accusation. The claim inside it holds even where its use does not: God does not need to search in order to tell substance from hollowness, because his seeing already holds the difference. Inside the reader, Zophar is the voice that reads every pain as proof of a hidden fault. Its first claim is still true, that nothing straining toward emptiness stays unseen. The second claim fails, because being seen is not the same as being condemned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hollow effort can stay hidden behind its own busyness until someone investigates it.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“wickedness” is ʼaven, which pictures a body straining hard. Here the straining yields only trouble and harm, labor poured into what has no substance. The verse says this futile exertion is fully in view, however vigorous it looks from the inside. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
ʼon is strength and vigor, the force a body exerts when its effort lands on something real. Set beside ʼaven, it shows that the same hard labor can become power or come to nothing.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“consider” is bin, to tell one thing from another by perceiving the space between them. Zophar’s question claims that God holds the gap between the solid and the hollow without needing to weigh evidence. The discerning happens in the seeing itself.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
bein means between, the interval that separates two things. Discernment is the ability to see that interval clearly.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” is yada, knowing by recognizing firsthand rather than by report. God’s knowledge of hollow people in this line is direct acquaintance. He has looked at them, not merely heard about them.
THE PATTERN
In scripture God knows by direct sight, so what is hollow is already plain before him without any search.
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.THE THREAD
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.Isaiah holds both of this verse’s charged words together: reliance on hollowness, and the strain that ends in ʼaven, as people “they conceive mischief, and bring forth iniquity”. Job 11:11 sets that same pair before the eyes of God. Isaiah shows how hollowness gives birth to futile harm, and Zophar insists that the whole birth happens in plain sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
