What Does Job 20:23 Mean in the King James?

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
Job 20:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

Yehi lemale vitno yeshalach-bo charon apo veyamter alemo bilchumo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In Zophar’s portrait of the grasping man, the moment he gorges is the moment God looses his blazing fury on him, so the meal and the judgment arrive together.

Zophar pictures the grasping man at the peak of his feeding, and the heat from above meets him there, not afterward. The stomach being stuffed is exactly where the fire lands. In any person, the part that keeps consuming to feel secure is the most exposed part, because the swallowing leaves no room for anything else to arrive. Zophar says all this with full certainty about another man’s ruin, and the book around him does not let that certainty go unquestioned.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being full is the same as being safe.

לָחוּם

lâchûwm

IN THIS VERSE

eating

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

Behind “eating” stands lachum, what is being eaten: food, flesh taken into the body. The words around it reach from bread on a table to the clash of battle. In this verse the swallowing is the very place the onslaught strikes, and the meal turns into a war while it is still in the mouth. ⁨לָחוּם⁩ (lâchûwm) and ⁨לָחַם⁩ (lâcham) come from a single root.

ALSO GROWS

lâcham: to feed on, to fight

לָחַם

Lacham means to feed on and also to fight, so in this line the man taking in food is also the man being fought.

milchâmâh: battle, war

מִלְחָמָה

Milchamah is war, and the iron weapon and bronze bow of the next line arrive as the battle his feeding opened.

More roots ›

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

In “wrath” is af, the nose or nostril, pictured as someone breathing hard through flaring nostrils, the face of fury. It is paired with charon, a heat that grows until it burns. What comes down on the gorging man is a fire that begins in the face of God.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim, both nostrils, is the word inside slow to flare; here the nostrils flare with no slowness at all.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

cast

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Behind “cast” stands shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Here what God lets go is his own blazing fury, loosed outward onto a man who releases nothing. The chapter’s grasping man keeps evil under his tongue and will not let it go, so the letting-go comes down on him from above.

Judgment arrives inside the act of craving, at the very moment the craving is being satisfied.

And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
Numbers 11:33 · KJVIn Numbers the reckoning comes as “the wrath of the LORD was kindled against the people”, and it comes in the same instant as the consuming, just as it does here.
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Psalm 78:30 · KJVThe psalm places the blow “while their meat was yet in their mouths”, so the satisfied mouth and the striking down coincide.
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
Luke 12:17 · KJVA man at the height of surplus frets “he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits”, standing in the same overfull moment this line describes.
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
Numbers 11:33 · KJV

This line and Numbers keep one clock, and the blow lands “while the flesh was yet between their teeth”. Both refuse to let judgment wait until the meal is over. They place the hot flaring of af inside the act of consumption itself, so Zophar’s image carries the memory of a craving met with fire at the table.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 20:23 KJV Meaning