What Does Luke 12:17 Mean in the King James?
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
kai dielogizeto en heauto legon; ti poieso hoti ouk echo pou sunaxo tous karpous mou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man whose field has overflowed holds a council with no one but himself, and the only question his counting can reach is where to store the harvest, never who it is for.
THE MEANING
This is the voice inside that answers abundance by adding it up. Something good has come, more than enough, and the first reflex is to turn inward, run the numbers, and treat the overflow as a storage problem. No one else is in the room. No one else is in the question. The harvest has already arrived, and the mind’s only answer is to find a bigger place to keep it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right response to having more than enough is to work out, alone and in private, how to hold onto it.
THE ROOT
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
The word “thought” renders dialogizomai, a reckoning carried all the way through, like a ledger worked back and forth. The verse places that whole deliberation inside himself, so the debate has only one voice. Counting takes the place of conversation, and the man becomes his own and only adviser.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a line of reckoning, and here the reckoning runs in a closed loop: every step of the thought returns to the one who is thinking it.
More roots ›
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
bestow
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The verb “bestow” renders synago, to lead things together into one place. The man’s whole question is where the yield can be led and held. The drawing-in is turned entirely toward himself. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is a gathering of people brought together into one assembly. In this verse the bringing-together aims at grain and at one man’s keeping, and no people are brought in at all.
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruits
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
The word “fruits” renders karpos, the yield a plant bears and a hand plucks. The field produced it, and the very next breath calls it mine. What came as a growth from the ground is counted as a possession before anyone has eaten it.
THE PATTERN
Yield that is given away keeps moving and multiplies, while yield that is gathered into a single keeping stops and closes in on its owner.
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.THE THREAD
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?The man asks where there is room, and the answer he finds is to build bigger barns. This line opens a different room: “that thou bring the poor that are cast out to thy house”. The question of where things can be gathered becomes a question of who can be gathered in, and the empty space he is worried about turns out to be a place to welcome people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
