What Does Job 19:26 Mean in the King James?
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
Veachar ori nikfu-zot umibsari echeze eloah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even when everything covering him has been struck away, Job declares that he sees God from within his own body, not from outside it.
THE MEANING
Job has lost everything that once surrounded him: standing, family, friends, and finally the surface of his own body, beaten off like fruit knocked from a branch. Yet the verse does not place the seeing of God after an escape from the body or beyond the wreckage. The seeing happens from inside the “flesh” that remains, in the same body that has been stripped. What is struck away is only covering, and the one who looks is still there, looking out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only be seen once you have left the body behind, as if the body were the wall instead of the window.
THE ROOT
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
The word “see” renders chazah, a steady looking that rests on its object until it is truly seen. It is not a glance or a guess. Job, stripped of every outer thing, claims this kind of looking, and the next line insists his own eyes do it, not a stranger’s.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is the seer, the one whose looking takes in what others miss, and Job’s claim puts him in that place at the very bottom of his loss.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word “flesh” renders basar, the soft, living tissue of the body, the person as embodied creature. Here it is the standpoint of sight: Job looks out from his body, not around it. The very substance his suffering has worn down is where he says the seeing happens.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar also gives the verb for being fresh and carrying good tidings, and in this line the battered body itself becomes the place where unexpected good news is announced.
עוֹר
ʻôwr
IN THIS VERSE
skin
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.
The word “skin” renders ʻowr, the outer covering of a body, the hide that sits on the surface. In this verse that covering is beaten away, and what remains is not emptiness but vision. The loss of the surface is the condition, not the obstacle, for Job’s seeing. עוֹר (ʻôwr) and עִוֵּר (ʻivvêr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻivvêr: blind
עִוֵּר
The ʻivver is the blind one, whose eyes are covered over, and the verse moves the other way: the covering is struck off and sight arrives.
THE PATTERN
God is seen when what covers the seer is removed, not when something new is added to him.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.THE THREAD
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.The psalmist speaks with the same verb of steady looking that Job uses, saying “As for me, I will behold thy face in righteousness”. Where Job gazes from a body beaten bare, the psalmist gazes and then wakes satisfied with God’s form. Together they show this looking as something that survives the night and the stripping, and comes out whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
