What Does Job 14:5 Mean in the King James?
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־numberH4557חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חֻקּוֹ עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
Im charutzim yamaiv mispar-chodashaiv itakh chuko asita velo yaavor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells God that a human life is already measured, counted and held in God’s keeping, with a limit fixed that no one steps past.
THE MEANING
Job is speaking to God, and the line carries an argument inside it. If a life is already cut to length and its count is kept with God, then nothing is left to police; the edge is settled. What follows is the plea to be looked away from and allowed to rest. Inside you this is the voice that has felt its own edges and asks why something already bounded must still be watched so closely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a finite life has to be watched for escape, as if the One who fixed its limit still feared it would slip past.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
bounds
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
Choq, “bounds” here, is a line cut into a hard surface so it stays fixed for good, and it also names an allotted portion. The same word marks the statutes of instruction; in this verse it marks the outer edge of a mortal’s span, as permanent as an engraving. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in, engrave, and so to decree; the limit on a life is an incision, not a passing opinion.
More roots ›
חָרַץ
chârats
IN THIS VERSE
determined
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
The verb behind “determined” is charats, to sharpen to a point and to decide. A decision in this verb is a cut: the stretch of a life is trimmed to an edge, decided the way a blade decides.
ALSO GROWS
chărûwts: cut sharp, keen and diligent
חֲרוּץ
Charuts means cut sharp, keen; the span of a life has clean, distinct edges.
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Mispar, “number”, is a count, a telling, tally marks scored one by one. Job places this tally with God: the full account of his months sits in another’s keeping, not his own.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Saphar means to score a tally and to tell it out; the months are not only counted but recounted, an account kept.
THE PATTERN
A human life is measured from beyond itself, and its limits rest in God’s keeping rather than in the person’s grasp.
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?THE THREAD
Job returns to the same tally and the same moon-cycle word when he speaks of a life “when the number of his months is cut off in the midst”. In this verse the count is held with God; there it is severed, and the charats-cut edge becomes the end itself. Together the two lines show the count being kept and the count running out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
