What Does Job 21:21 Mean in the King James?
For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃
Ki ma-cheftzo beveto acharaiv umispar chodashaiv chutzatzu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once a man’s tally of months is chopped through, nothing that happens to his household afterward can reach him, so a reckoning passed on to his children leaves him untouched.
THE MEANING
Job turns his friends’ reasoning inside out: if the cost of a man’s wrongs falls on his children, it lands where he can no longer feel it. When his count of months is severed, his longing has nothing left to lean toward, and the family that goes on behind him is beyond his reach. The question exposes how readily justice and meaning get deferred to a future the one living will never inhabit. The verse does not soften this: a life’s count ends, and what follows does not reach back into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrongdoer is truly answered when the cost of his wrongs is handed to the ones who come after him.
THE ROOT
חָצַץ
châtsats
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
The verb chatsats means to chop into something and split it apart, and here “cut off” describes a life’s count that does not run out on its own. Instead it is hacked through partway, the way a blade divides what was whole. The ending this line imagines is a severing, not a completion.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
months
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word behind “months” is chodesh, the new moon and the month it begins, each one a return of the fresh crescent. What the line counts is a series of renewals. When the count is chopped, what ends is the steady arrival of new beginnings that a living person keeps receiving. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Each month is named for the newness it opens, so the verse pictures a life whose supply of fresh beginnings is brought to a stop.
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
pleasure
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Chephets is the thing a person inclines toward, the object of wanting, and “pleasure” sits at the front of the question for that reason. The line asks what pull the household could still exert on someone whose leaning has ended. Desire needs a living self to incline, and with the count closed it has nowhere left to go.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
The verb pictures desire as a leaning of the whole self toward what it wants, and the verse asks what a man can still lean toward once his months have stopped.
THE PATTERN
Death closes a person’s reach, so what unfolds after him cannot touch him or be shaped by him.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:THE THREAD
Job’s earlier lament holds both the counting word and the month word of this verse, saying “the number of his months are with thee”. There the tally rests in God’s keeping and is bounded by him; here the same tally is chopped, and the man’s desire ends with it. Together the two lines show the count of renewals held by another hand, and once it closes, closed to the one who lived it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

