What Does Job 13:27 Mean in the King James?
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
Vetasem basad raglai vetishmor kal-arechotai al-shareshe raglai titchake.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells God that he feels fastened in place, guarded on every route he takes, and outlined at the very ground of his footing, so that no step he makes escapes God’s notice.
THE MEANING
Job speaks to God from inside a body that feels held fast. He is pinned where he stands, hedged on every road, and traced around the exact place where he meets the ground. Read inwardly, this is the part of you that receives attention as confinement, where being seen feels like being pinned and each step seems drawn before it is taken. The verse does not soften this. It lets the complaint stand at full weight, spoken directly to the One it names.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sense of being hemmed in by God must be kept silent, because Job speaks it straight to God’s face.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
heels
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
The word behind “heels” is sheresh, a root. The underside of the foot is named as the part that reaches into the ground and holds a body in place. Job feels God’s line drawn exactly there, at the point where he touches the earth and takes his footing, so that even standing still is marked. שֶׁרֶשׁ (sheresh) and שָׁרַשׁ (shârash) come from a single root.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
This verb holds both taking root and being torn out by the roots, so Job’s footing is at once the place where he is planted and the place where he feels he could be pulled up.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
lookest narrowly
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“lookest narrowly” renders shamar, to hedge in and guard. The same verb that keeps a thing safe here closes around every road Job travels, so protection and confinement sound like one act. Job feels the hedge and not the shelter, and the word holds both.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
A thorn is what an old hedge was made of, and Job feels the guarding of the verse as a fence of thorns pressing in rather than as a wall that shelters.
חָקָה
châqâh
IN THIS VERSE
settest
GROWS FROM
ח-ק-ה
The root describes cutting or tracing a figure onto a surface so its mark remains visible.
“settest” renders chaqah, to cut or trace an outline so the figure stays visible. Job feels God cutting a border around his footing, a line that marks how far he may go. The mark is not a passing scratch. It is an outline meant to remain.
THE PATTERN
Scripture reads a person’s whole condition through the feet, where being fastened, held back, or struck shows what grips the entire life.
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.THE THREAD
Elihu hands Job’s own words back to him almost whole: the placing, the feet, the frame, and the hedging of the routes all return, with the claim that “he marketh all my paths”. Hearing the complaint in another mouth shows how the line Job feels cut around him has become the sentence others hear him speak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
