What Does Job 33:11 Mean in the King James?
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣דstocksH5465 רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
Yasem basad raglai yishmor kal-arechotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job’s complaint is repeated back to him: God has fastened him in place and hems in every road he travels, so that God’s close attention feels like a cage.
THE MEANING
Elihu repeats Job’s own words so that Job can hear them from outside himself. The verse holds the raw experience of being pinned: the body cannot move, and every familiar route of a life is under guard. Inside a reader the same voice speaks whenever God’s closeness registers as surveillance rather than keeping, as if being held and being held captive were one thing. The verse does not soften this. It sets the complaint out in the open, and the next line answers that this reading of God is not aligned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s unbroken attention to every step must be the attention of a jailer rather than a keeper.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
marketh
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “marketh” stands shamar, to hedge in and guard. It is the attention of a keeper who stands over something and does not look away. Job feels that hedge as confinement, yet keepers use the same verb for what they want kept safe, so the verse presses both readings onto a single act. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמָר (mishmâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
Mishmar names a guard post and also custody, a place where someone is held under guard. The one word holds both the protection and the prison, and in the verse Job cannot yet tell which of the two he is in.
More roots ›
סַד
çad
IN THIS VERSE
stocks
GROWS FROM
ס-ד-ד
The root points to fastening something so it cannot move freely.
The word “stocks” renders sad, a wooden frame that pins the feet so the body cannot shift or walk. It is the opposite of the roads in the second half of the line. The feet that were made to travel are fixed, and the one held there can only wait.
אֹרַח
ʼôrach
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
א-ר-ח
The root describes moving along a route from one place to another.
The word “paths” translates orach, a well-trodden road, the kind of route a traveler or caravan follows again and again. The complaint is not that one road is blocked. It is that every habitual route of a life is under guard, so nothing familiar is left to walk unobserved.
ALSO GROWS
ʼârach: to travel
אָרַח
The verb arach means to travel, so it keeps the road tied to the act of journeying. A road under guard therefore means every going is under guard.
THE PATTERN
The same close attention that hems a life in can be felt either as custody or as keeping, depending on where the one inside it stands.
Doth not he see my ways, and count all my steps?I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.THE THREAD
Elihu hands back nearly every word of this earlier cry: the placing, the feet, the fastening frame, the guarding and the routes. Only the address changes, from God spoken to directly to God spoken about. In Job 13:27 the line is a prayer of protest, where Job tells God “lookest narrowly unto all my paths”. Here it returns as a quoted thing, held up so that it can finally be examined.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
