What Does Job 13:25 Mean in the King James?
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ףdrivenH5086 תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
Heale nidaf taarotz veet-kash yavesh tirdof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God why the Almighty would turn dread and a hostile chase against something as slight and spent as a windblown leaf or straw with no life left in it.
THE MEANING
Job names what he has become: weightless, torn from where he grew, emptied of all moisture. His question is a protest, and it is also a measure. If this is all that remains, why aim the full force of terror at it? Inside the reader, this is the voice that knows how frail it is. It finds the feeling of being hunted wildly out of proportion to the small thing being hunted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force of the accusation you feel is a true measure of how great your wrong must be.
THE ROOT
עָרַץ
ʻârats
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“break” is ʻârats, a force that makes someone tremble and shrink back. Job asks whether God would turn this overwhelming dread on something with no weight to resist it. The question exposes how badly the force is matched to its target. עָרַץ (ʻârats) and עָרִיץ (ʻârîyts) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârîyts: fierce, one who makes others tremble
עָרִיץ
ʻârîyts names the fierce one whose power makes others tremble. Job’s question asks whether God will take up that tyrant’s role against a leaf.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursue” is râdaph, to run after something in order to overtake it, usually with hostile intent. Straw cannot flee and cannot fight. The verb pictures a full chase after something that is already finished.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
murdâph means hunted down and chased without letup. It is the condition Job describes: a pursuit that never stops, though nothing is left to catch.
נָדַף
nâdaph
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
נ-ד-ף
The root pictures something shoved loose from its place and driven off, like chaff blown away by the wind.
“driven” is nâdaph, to be shoved loose from one’s place and tossed to and fro. The leaf has already lost its hold on the tree and belongs to the wind. Job feels himself as something already dislodged before any blow lands.
THE PATTERN
Scripture pictures human frailty as leaf, chaff and stubble: matter with no anchor, carried off before a greater force.
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.THE THREAD
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.Leviticus holds three of this verse’s words together: a leaf tossed loose, and a chase. There, “the sound of a shaken leaf shall chase them”, and the rustle of a leaf hunts the faint of heart. In Job the image turns over: the one who is terrified now feels himself to be the leaf, and he asks why God would chase it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
