What Does Job 13:22 Mean in the King James?
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּ֭קְרָאcallH7121 וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
Ukera veanokhi eene o-adaber vahashiveni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God for a real exchange of voices: if God summons him first he will reply, or if Job opens his case first, God should send a word back to him.
THE MEANING
Job has just asked that the pressing hand be lifted and the terror stilled, and now he asks for one thing: a conversation. He does not insist on who goes first. Either side may open, as long as the other returns a word. In you, this is the voice beneath suffering that wants contact more than relief and would rather be summoned, even into judgment, than met with silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest protest breaks the relationship with God, because Job’s complaint is itself a plea to keep the exchange open.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
In the closing clause, “answer” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Job asks God to turn a word back toward him. A reply in this verb is movement as well as sound: something went out from Job, and he asks that something come back.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply. A reply is a word coming home to the one who sent the first word out.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
In the first clause, “answer” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. Here it is Job’s readiness to take the second seat, to respond the moment God opens. He offers himself either as the one who replies or as the one who begins.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The opening verb “call” is qara, calling out by voice to summon someone. Job invites God to be the one who summons, the way a party is called before a judge or a person is addressed by name. To be summoned at all would mean he is not forgotten.
THE PATTERN
In the presence of God, the deepest longing is for a two-way exchange in which one voice opens and the other returns.
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.THE THREAD
The same summoning and replying verbs return in the next chapter, where Job pictures the exchange he begs for here as already happening: God summons, and Job says “I will answer thee”. There the God who summons is also the one who pines for the work of his hands, so the summons Job fears could be a judge’s summons turns out to come from longing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
