What Does Job 9:16 Mean in the King James?

If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Job 9:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

Im-karati vayaaneni lo-aamin ki-yaazin koli.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job says that even if he summoned God and God replied, nothing in him could stand firm on the belief that God was truly listening to him.

This is the voice in you that has been hurt so deeply that even a reply cannot land. Job does not doubt that God can speak. What he cannot do is let the speaking hold him up, because the One he would be addressing feels so vast and so crushing that being received by him seems impossible. The verse does not resolve this. It names the place where a response could come and still not be felt as being heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that receiving a reply is the same as being able to rest in having been heard.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

believe

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“believe” renders aman, the verb of holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Job turns that verb negative. Nothing in him will let the reply bear his weight. What fails here is not the evidence but the ability to be held by it.

More roots ›

אָזַן

ʼâzan

IN THIS VERSE

hearkened

GROWS FROM

א-ז-ן

The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.

“hearkened” renders azan, which pictures the ear spreading broad from the side of the head to catch a sound. Job can imagine God speaking, but he cannot imagine God leaning toward him, widened toward his own particular cry. The distance he feels is not silence. It is the absence of being received.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“called” renders qara, raising the voice to summon someone by name. Job pictures doing just that, bringing God into a hearing as the surrounding lines describe. The summons is possible. The encounter it reaches for still feels out of reach.

ALSO GROWS

qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile

קִרְאָה

Qirah is a coming to meet, and a summons reaches for exactly that kind of meeting. Job can raise the summons, but he cannot believe the meeting would be real.

A person crushed by pain can be spoken to and still be unable to receive what is given.

And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
Exodus 6:9 · KJVIsrael cannot take in the word Moses brings, and the verse places the cause “for anguish of spirit, and for cruel bondage”, the same crushing that keeps a reply from landing in Job.
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Luke 24:41 · KJVThe disciples stand before the risen Jesus and still cannot let it be real, “while they yet believed not for joy, and wondered”, which shows that disbelief can rise from being overwhelmed rather than from doubt.
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job 29:24 · KJVJob remembers offering his warmth to others while “they believed it not”, so a gift held out was once also more than they could let themselves rest on.
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
Psalm 18:6 · KJV

This psalm holds the summons, the voice and the ears together, the same cluster of words Job uses. Where Job cannot believe he is received, the psalmist declares “he heard my voice out of his temple”. The two verses stand on either side of one threshold: the moment a cry is either felt as heard or left hanging.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 9:16 KJV Meaning