What Does Job 13:2 Mean in the King James?
What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖לinferiorH5307 אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
Kedatkhem yadati gam-ani lo-nofel anokhi mikem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells his friends that his own firsthand knowing matches the knowledge they claim, so he will not take a lower place than theirs.
THE MEANING
Job answers friends who explain his suffering as if from above him, and he plants himself level with them. What they hold as a store of knowledge, he holds as something seen and heard for himself. Read inward, this is the moment a person stops shrinking before the confident voices, inside and out, that claim to understand their pain better than they do. Nothing is added to Job here; he only refuses to sink below the ground he already stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever speaks most confidently about God must see more of God than the one who is actually living through the dark.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. It picks up the opening of the chapter, where Job’s own eye has seen and his own ear has heard: his claim rests on what has passed through him, not on what he was told. The friends bring daʻath as a body of knowledge; Job answers with yada, knowing as an act still alive in him. יָדַע (yâdaʻ) and דַּעַת (daʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daʻath is knowledge as a settled possession, the kind the friends hand out as answers, and the verse sets it against Job’s living verb of firsthand seeing.
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Modaʻ names someone known up close, and Job’s knowing is that kind of acquaintance: near, personal and his own, even in the dark.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
inferior
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The phrase “inferior” is naphal, to drop downward from a standing or supported place; here it means to rank lower than another person. The friends’ speech presses Job to sink from where he stands, and he refuses the drop. As an aside, elsewhere the same verb describes a seer going down low before the Almighty, so the downward posture belongs before God, and Job will not spend it on his friends.
THE PATTERN
Knowing that has been lived firsthand gives a person standing that no borrowed authority can lower.
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.THE THREAD
One chapter earlier Job says the same refusal with the same verb naphal, and grounds it in “I have understanding as well as you”. The inner seat of understanding comes first there and firsthand knowing comes here. Together they show that Job’s equal footing rests on his own heart and his own seeing, not on winning the argument.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
