What Does Job 12:3 Mean in the King James?
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב׀understandingH3824 כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣לinferiorH5307 אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃
Gam-li levav kemokhem lo-nofel anokhi mikem veet-mi-en kemo-ele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells the friends lecturing him that his inner center of understanding is equal to theirs, that his suffering has not lowered him beneath them, and that what they present as wisdom is plain to anyone.
THE MEANING
Suffering does not empty the place where you understand. A voice can sit in comfort and explain your pain to you as though the one in pain had lost the capacity to see. Job’s answer stands up inside the ruin: the same inner center of knowing beats in him. What the comfortable call deep wisdom is something any living person can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who is broken must sit beneath those who explain the breaking, as if pain lowers a person’s capacity to understand.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
inferior
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“inferior” renders naphal, the verb of falling down from a standing or supported place. Here it means dropping below another in rank and worth. Job has lost every external support, and still he says that he himself has not gone down to a lower place than the men standing over him.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Job’s outward life has become a mappalah, a collapse, yet the verb he chooses says the person inside it has not dropped.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“understanding” renders levav, the innermost part of a person, the enclosed center where thought, intention and understanding live. Job claims this center as fully his own. Understanding is not a possession of the healthy that the afflicted must borrow. It sits at the core of every person, untouched by what has been stripped from the outside.
THE PATTERN
The one who has been brought low refuses to be ranked beneath those who speak from above, and claims an equal inner standing.
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.THE THREAD
One chapter later Job comes back to the same verb and says “I am not inferior unto you” again, now joined to the claim that he knows what they know. Saying it twice turns it from a retort into ground he will not give up. The friends keep offering a lower seat, and Job keeps declining it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
