What Does 2 Corinthians 11:5 Mean in the King James?
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΛογίζομαιsupposeG3049 γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.
Logizomai gar meden husterekenai ton huperlian apostolon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul takes stock of himself beside the men hailed as the greatest of envoys and finds he lacks nothing they have.
THE MEANING
Paul runs the sum on himself against the figures everyone ranks highest, and the result shows no shortfall. The towering title is his own irony, a name for how these figures are talked about. Read as a mirror, this is the moment inside you when an inflated figure sets the standard for your worth and something in you quietly checks the real numbers. The total holds because what you carry was given to you, and those who hand out rank never awarded it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s greater reputation means you arrive at your calling without what it requires.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
suppose
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “suppose” stands logizomai: to gather things up, lay them out in order and take stock. Paul is running the sum item by item, and the bottom line shows no deficit. The same bookkeeping runs constantly inside a person, and this verb shows it can be done against the facts instead of the crowd’s estimate.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos names the reckoning itself, the running calculation of the mind, and this verse shows one brought to a result.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostles” holds apostolos, one sent out on a mission, someone whose whole identity comes from the errand and the one who gave it. The verse stacks an over-the-top superlative onto that title, and the stacking is the joke: a person defined by being dispatched cannot grow taller by reputation. What is carried on someone else’s commission has no height of its own to defend. ἀπόστολος (apóstolos) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello is the act of dispatching someone with a task, so the one who bears this title exists as the result of another’s action.
THE PATTERN
A person’s standing rests on what has actually been given and carried, and reputation has no power to add to it or take from it.
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.THE THREAD
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.The reckoning reaches its other half in “though I be nothing”, and the two results sit side by side. Lacking nothing beside the towering names and claiming nothing for oneself turn out to be a single reading of the ledger. Once a person’s worth rests on having been commissioned, rank has nowhere left to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
