What Does 2 Corinthians 12:6 Mean in the King James?
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων·foolG878 ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαιforbearG5339 δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
ean gar theleso kauchesasthai, ouk esomai aphron; aletheian gar ero; pheidomai de me tis eis eme logisetai huper ho blepei me, e akouei ti ex emou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker has real heights he could claim without lying or losing his mind, and he refrains so that no one credits him with more than his visible life and spoken words show.
THE MEANING
A real experience can be told accurately and still be left untold. Someone who has been shown much can report it with no lie and no madness, and still refrain, because even an accurate report can lead others to build an image that outruns the daily life in front of them. The restraint protects the person listening as much as the one who could speak. Once the surplus image is removed, a life is left to be known by the life itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything accurate is automatically worth announcing, and that being known for your highest moments is the same as being known.
THE ROOT
φείδομαι
pheídomai
IN THIS VERSE
forbear
GROWS FROM
φειδ
At its base, the root means to spare something by holding back from using or harming it.
“forbear” is pheidomai, to spare something by keeping it from being used up or from doing harm. The verb stands here with no object, so the speaker simply refrains, with a whole report still unspent. What he spares is the listener’s judgment, which would otherwise swell past the evidence.
More roots ›
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“think” is logizomai, to tally items in order and arrive at a total. The verse pictures someone entering a figure under the speaker’s name, and the fear is a total higher than the entries support. Only two entries are admitted: what can be looked at in him and what comes from his own mouth.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the reasoning a person runs through inwardly, and the verse is watching that inner sum before it runs past its figures.
ἄφρων
áphrōn
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
“fool” is aphron, a person cut off from the inner seat where thought and feeling stir. The verse denies that condition outright: a claim that matches what happened leaves the speaker’s inner footing intact. The danger the next clause names lies elsewhere, in what the claim would do to the people receiving it. ἄφρων (áphrōn) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren names the midriff just under the lungs, so sound judgment in this verse has its seat in the living body.
THE PATTERN
Whoever holds something real can leave it open to examination and has no need to enlarge it in anyone’s eyes.
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?THE THREAD
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.In “Let no man think me a fool”, aphron returns with the same concern for how the speaker stands in someone else’s mind. There the estimate threatens to fall too low, and here it threatens to climb too high. Between the two lines, only what is actually there is left to be known.
Does something in this reading look wrong? Tell us

