What Does Job 13:18 Mean in the King James?
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
Hine-na arakhti mishpat yadati ki-ani etzdak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having set every part of his complaint in order to lay before God, Job speaks from firsthand certainty that God’s verdict will find him “justified”.
THE MEANING
Something in you stops pleading with the voices that explain your suffering for you. It begins arranging the whole matter, piece by piece, to lay it before God himself. Job’s certainty is not a guess or a hope; it is knowing that comes from having seen his own life from the inside. He does not claim to be flawless, since a few lines later he asks to be shown his wrongs, but he trusts that God’s own verdict will measure him straight, and the close of the book bears him out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God means silently accepting the verdict that others have already pronounced over your pain.
THE ROOT
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
ordered
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“ordered” renders ‘arakhti’, from arak: to set things in a row so that each piece has its own position. It is the ordering of wood, lamps, a table, or words, laid out deliberately rather than spilled. Job is not flinging accusations; he has placed each part of his matter beside the next so that it can stand before God’s face. עָרַךְ (ʻârak) and מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Maarakhah is ranks drawn up facing an opponent, each soldier in his place. Job’s ordered words stand like such a line, ready for the contention he has asked to have with God.
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’arekheth is bread set out in rows before the presence of God. Job’s arranged matter is likewise set out where God’s face can see it.
More roots ›
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” renders ‘etsdaq’, from tsadaq: to be found measuring true, standing straight against the line. In a judgment it names the verdict that a person is in the right. Job is not claiming he has never fallen short; he expects that God’s own measuring will agree with him, against the friends who have measured him crooked.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one standing in line with what is right. Job expects that when God measures him, this is what he will be found to be.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders ‘yadati’, from yada: to know by seeing for yourself. Job’s confidence does not rest on his friends’ reasoning or on a borrowed doctrine. It rises from what he has witnessed firsthand of his own life and of God.
THE PATTERN
Alignment is received as God’s own verdict when the whole matter is laid openly before him, not as a sentence passed by accusers.
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.THE THREAD
Ten chapters later Job is still longing to do exactly what he announces here, saying “I would order my cause before him”. The same ordering act and the same word for verdict return, so the two lines read as one desire held through the whole ordeal: to set everything out before God’s face and let him be the one who answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
