What Does Job 11:14 Mean in the King James?
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אָ֣וֶןiniquityH205 בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
Im-aven beyadekha harchikehu veal-tashken beohalekha avla.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar tells Job that whatever empty, harmful striving his grip still holds should be moved to a distance, and that bent dealing must not be allowed to take up residence in the place where he lives.
THE MEANING
Zophar speaks here as the voice inside every sufferer that searches the self for a hidden fault, sure that pain must be a verdict. What he says has real weight: harm that is held does not stay in the grip. It moves inward and makes itself at home in the place where life is lived. The cure he names is distance, not destruction: a widening between the holder and what is held. Yet in this passage the counsel is aimed at a man the LORD will later call right, so the verse holds both a true principle and a voice that wrongly assumes it is needed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm can be kept quietly in the grip without it moving inward to live where your life is lived.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” decodes aven: effort that comes to nothing, a body panting hard toward an end that gives nothing back. In this verse it is something kept in the grip, a strain the person holds onto. The word sits on a knife’s edge between force that builds and force that empties itself into harm. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is the straining body’s force that actually yields, strength and the wealth it earns. Aven is that same exertion with the yield gone, so the line asks what a person is spending effort on and whether anything comes back.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far away
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far away” decodes rachaq: to widen, to open space between one place and another. The verb does not ask for the wrong to be crushed or replaced. It asks for distance between the grip and what was gripped, and the healing is a subtraction, a gap opened.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” decodes shakan: to settle into a place and stay there. Bent dealing is pictured as a lodger moving in, not a visitor passing through. The verse’s concern is permanence: what is tolerated in the grip becomes what is housed.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is a dwelling, the place where one settles and stays, and it is the name of the wilderness dwelling where presence rested. The verse pictures crookedness trying to take up that kind of residence, to make the living space its home.
THE PATTERN
What the grip keeps hold of becomes what the dwelling houses, so clearing begins where the holding begins.
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.THE THREAD
In “thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles” a second friend repeats Zophar’s picture almost exactly: distance, bent dealing, and the tent. Because the formula passes from voice to voice, it begins to sound like a creed rather than a reading of Job, and the LORD later says these friends have not spoken rightly. The principle stays true, and the verse leaves open whether it was ever Job’s to hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
