What Does Job 22:23 Mean in the King James?
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
Im-tashuv ad-shadai tibane tarchik avla meaholekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz promises Job that if he goes back to God, his ruined life will rise again and bent dealing will be removed from his household.
THE MEANING
Here is a promise with real force: going back to God is a retracing of the road you left by, and a life that has collapsed can rise again when the return is made. But the promise comes from Eliphaz to a man the LORD later calls right. Eliphaz has assumed that hidden wrong caused the loss, so the offer arrives as an accusation. The verse holds both at once. It is the true call home, and it is also the inner voice that reads every ruin as proof of guilt and treats repair as a deal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from God is a final state, because the way back runs along the same road the leaving took.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and walking back along the way you came. It describes direction, not self-improvement: a person facing away comes to face God again. Eliphaz puts it under an ‘if,’ as though restoration waits on a condition, while the word itself only describes coming home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. Returning is itself a kind of answer given back to the One who called.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built up
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built up” is banah, setting materials together so that a structure rises. Eliphaz pictures Job’s flattened life being raised course by course, as a house is raised. The image is generous, and it is also blind to how Job’s house actually fell.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names a son as the one who builds up a family. The promise of rising lands on a man whose sons are gone, so the word presses on a wound Eliphaz does not see.
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“iniquity” is evel, conduct that bends away from a straight course and so becomes unjust dealing. The verse pictures it being moved to a distance from the household, as though it were something living under the roof that can be carried out. The charge stays painful, because Job’s own testimony is that no such bending lives there.
ALSO GROWS
ʻavvâl: a crooked one
עַוָּל
Avval is a crooked one, a person who deals unjustly. Eliphaz has already cast Job in that role with charges of stripping the naked and starving the hungry.
THE PATTERN
Returning to God comes first in scripture, and restoration grows out of the return, not the other way around.
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.THE THREAD
Bildad builds the same structure Eliphaz uses: an ‘if,’ the Almighty, and restoration promised on condition. When Bildad urges Job to “make thy supplication to the Almighty”, the friends’ shared formula becomes visible. The call to return is true in itself, but they bend it into a verdict on a man who has not bent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
