What Does Job 10:10 Mean in the King James?
Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָבmilkH2461 תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
Halo khechalav tatikheni vekhagvina takpieni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks God whether his own beginning was not a running liquid that God’s hand thickened and set firm into a body.
THE MEANING
In the middle of his complaint, Job remembers how he was made: first rich and formless and flowing, then gathered and set into flesh by the same hands now pressing on him. The question is not gentle. It holds tenderness and accusation together, because the One who handled him this carefully seems now to be taking him apart. The verse lets a person see that before any shape was theirs, they were held while it formed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is inert matter that simply happens, rather than a substance worked by a maker’s hands from its first liquid moment.
THE ROOT
קָפָא
qâphâʼ
IN THIS VERSE
curdled
GROWS FROM
ק-פ-א
The root describes liquid thickening and setting into a still mass.
“curdled” is qapha, liquid thickening until it settles into a still mass. Here it names the moment running fluid is gathered and holds: the body taking form as something loose becomes firm. Job describes his own making in terms of what was moving coming to rest.
More roots ›
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
poured
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
“poured” is nathak, flowing out, and also melting. The verb pictures substance in its loose state, running before it has any outline. Job puts this first: the body begins as something released from a hand, not as something already solid.
ALSO GROWS
hittûwk: melting
הִתּוּךְ
Hittuwk is the melting a metalworker does before casting, when matter is made fluid so a hand can give it shape, and the verse places Job’s beginning in that same fluid state.
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“milk” is chalab, the rich nourishment of the herd. Job names his origin with the most nourishing liquid there is, which is richness itself and not refuse. That makes the undoing he feels in the surrounding lines all the more bewildering.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb is the choice fat, the best part of the animal, and its richness shows that the substance Job remembers being formed from is the richest of what life produces.
THE PATTERN
The same divine hand that sets loose substance into firm form can also loosen form back into flowing, and a life is lived between the two.
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:THE THREAD
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.At the sea, “the depths were congealed in the heart of the sea”, and running water stands still at God’s breath. The thickening that held the waters upright for a people to pass through is the thickening Job feels in his own conception. The power that sets the sea firm is the power that set a body together in the dark of the womb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
