What Does Zechariah 14:6 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹםdayH3117 הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹרlightH216 יְקָר֖וֹת יִקְפְּאוּן׃
Vehaya bayom hahu lo-yihye or yekarot yikpun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s day arrives, ordinary light is gone and even the brightest lights stop flowing and set still, so the old rhythm of day and night halts before a new light comes.
THE MEANING
Something in you runs on borrowed lights: the familiar brightness you have always steered by, rising and setting on schedule. On this day those lights stop moving. They do not burn out; they thicken and stand, like something poured that has gone still. The verse holds that halt without hurrying past it, and the next line answers it with a light that comes at evening, when no one expects it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the lights you have always navigated by are the source of light itself.
THE ROOT
קָפָא
qâphâʼ
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
ק-פ-א
The root describes liquid thickening and setting into a still mass.
The verb behind “dark” is qapha: liquid thickening and settling into a still mass, the way wine settles on its dregs. Light is something that streams and moves, and here it congeals. The lights do not vanish. Their flow stops, and what moved now stands still.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
Or, behind “light”, is light shining out so that what surrounds it can be seen. The verse denies that seeing-light on this day. What usually lets you make out the world is withheld, and the stillness becomes the space where a different light arrives. אוֹר (ʼôwr) and מָאוֹר (mâʼôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is a bearer of light, a lamp or a sun, rather than light itself. Light comes on the first day of creation, before any bearer is set in the sky, so when the bearers go still, the light behind them is not gone.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Yom, behind “day”, pictures the warm hours between sunrise and sunset, and it also names a span of time. Here the word is stripped of its sunlight. It remains a day, but one with no sun-warmth to measure it, a span the LORD alone knows.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam means daytime, the hours of the sun’s warmth, and that is exactly what this day is not: the next line calls it neither day nor night.
THE PATTERN
The LORD’s light appears where the ordinary lights fail, so the darkening of familiar lights is the threshold of a light that does not depend on them.
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:THE THREAD
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.At the sea, “the depths were congealed in the heart of the sea”, and the verb there is qapha, the one that sets the lights still here. The waters that should have flowed stood frozen so a way could open through them. In Zechariah the lights do the same, standing still so that a new light can come through at evening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
