What Does Jeremiah 8:9 Mean in the King James?
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃
Hovishu chakhamim chatu vayilakhedu hine vidvar-Adonai maasu vechakhemat-me lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who trust their own skilled knowing go pale, break apart and are trapped, because they have refused the very word the LORD spoke, and a know-how cut off from its source has nothing left inside it.
THE MEANING
There is an expert inside every person, the part that already knows, already has the answer, already holds the instruction in hand. This verse shows that expert stripped bare: its color drains, its strength gives way, and the cleverness it relied on closes around it like a net. The undoing does not come from outside. It comes from having set aside the living word in favor of one’s own handling of it, until the question stands open: once that word is gone, what skill is actually left?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that learning and expertise can stand on their own once the word they were meant to serve has been pushed aside.
THE ROOT
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise men
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wise men” is chakam, a person of practiced skill, someone with the know-how to handle a task well. The verse closes by asking what chokmah, that same practiced skill, can still live in people who have thrown out the very matter they were meant to handle. A craftsman who discards the material is left holding only the reputation of a craft. חָכָם (châkâm) and חׇכְמָה (chokmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châkam: to be wise
חָכַם
As a verb, this is something a person keeps doing, a practice rather than a possession; the verse shows the practice stopping the moment its material is refused.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“rejected” is ma’as, to judge something unfit or unwanted and refuse it. What gets refused here is the LORD’s own spoken word. Nothing is lost by accident: the skilled look at the word, judge it unfit for their purposes, and cast it off.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“taken” is lakad, to be taken in a net, trap or pit so there is no getting free. The ones who prided themselves on handling every matter are now the ones handled, held fast by something they never saw closing.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
The snare is the quiet device that does the catching; in this line the cleverness that refused the word becomes the device that holds its owner.
THE PATTERN
Skill that cuts itself off from the word it was meant to serve becomes the very trap that holds its owner.
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.THE THREAD
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.Both words of skill from this verse return here, but facing the other way. Guarding and doing what the LORD spoke is named as “for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations”, so the skill was never something held apart from the word. Jeremiah’s question has its answer in advance: push the word away, and the skill goes with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
