What Does Jeremiah 7:19 Mean in the King James?
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁתconfusionH1322 פְּנֵיהֶֽם׃
Haoti hem makhisim neum-Adonai halo otam lemaan boshet penehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s question shows that turning to other gods does not wound him: the vexation tightens inside the ones who stir it, and they are left exposed and downcast before themselves.
THE MEANING
This line turns blame inside out. Whatever in a person labors to stir the LORD (feeding substitutes, pouring life out toward what is not him) never reaches him the way it imagines. The stirring stays home, tightening in the chest as anger and grief, and the part of the self that turned away is the part that ends up lowered. The verse is a mirror held up to anyone who believes their rebellion is happening to God rather than to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the LORD injures him, when the loss settles entirely in the one who turns.
THE ROOT
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
The verb behind “provoke” is ka’as, an inward stirring that tightens into anger, grief or vexation. The verse asks who actually holds that tightening. The people mean to send it outward toward the LORD, and it closes instead around the ones doing the stirring.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
The noun holds grief alongside anger, so what the people generate in order to vex the LORD becomes their own sorrow.
More roots ›
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
confusion
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
Bosheth, behind “confusion”, pictures standing exposed before others with the head lowered and hopes let down. Its dictionary sense also reaches to an idol, the very thing the surrounding lines show being served with cakes and incense. What they turn toward and what they end up wearing are drawn together in one word.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “faces”, is the part of a person that turns and meets what it faces. Here the turning has gone toward substitutes, and the same front that turned is the one brought low and laid bare. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is turning to bring the front around to meet something, which is exactly what these people have done toward other gods.
THE PATTERN
Turning away from the LORD does not diminish him; its harm circles back and lands on the one who turns.
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?THE THREAD
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.The exposure this verse warns of is spoken from the other side as confession, with “unto us confusion of faces” owned rather than resisted. Set beside alignment belonging to the LORD, the lowered front becomes the place where the turning back can begin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
