What Does Job 35:6 Mean in the King James?
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
Im-chatata ma-tifal-bo verabu feshaekha ma-taase-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu asks what falling short and breaking away could ever do to God, and the answer is nothing: no failure reaches up to injure the One above, so whatever it does lands in the human world below.
THE MEANING
Elihu’s question strips away a hidden assumption: that a person’s failures wound God, as though his wholeness rose and fell with human conduct. Falling short and breaking away, even when they pile up past counting, do not touch him. What they do touch is human life: the one who misses and the people around them, which is where the damage actually happens. Inside the reader, this moves the drama of offense out of a heaven that must be placated and back into the living place where the missing is felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short injures God and leaves him diminished until it is made up to him.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinnest
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinnest” decodes chata, the movement of an arrow or a stone that falls short of its target. A miss is a failure to arrive, not a blow landed. The verse asks what a failure to arrive could possibly do to the One it never reached.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming held as a thing, carrying its own consequence, so what is missed stays with the one who missed rather than traveling up to strike God.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” decodes pesha, a breaking away from a bond or authority. Even when these breakings multiply, the verse asks what they accomplish against God. A breaking away severs the one who breaks, while the other end of the bond stands untouched.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act behind the noun, a stepping out of a rightful bond, and the one who steps out is the one left outside it.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
doest
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“doest” decodes asah, to make or carry out an act, bringing something into being. The question presses on what missing and breaking away actually make against God. The answer the passage gives is that nothing is made against him, and everything made remains among human beings.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed as a finished thing, and the verse asks where such a deed actually comes to rest.
THE PATTERN
Wrongdoing cannot reach God to harm him; its force turns back upon the one who does it.
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.THE THREAD
Job cried out “I have sinned” and asked what his failure could do to the watcher of humankind. Elihu takes up the same missing and the same question of doing and turns them around. Job feared his falling short had made him God’s target, and Elihu answers that a miss never reaches God at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
