What Does Jeremiah 7:16 Mean in the King James?
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֞ה אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥הcryH7440 וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑י כִּי־אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃
Veata al-titpalel bead-haam haze veal-tisa vaadam rina utefila veal-tifga-bi ki-eneni shomea otakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD forbids Jeremiah every form of interceding (quiet pleading, a raised and ringing appeal, pressing in before him) because a people who would not listen will no longer be heard through someone standing between them and him.
THE MEANING
Every way of standing in the gap is closed at once: the plea, the loud appeal, and the pressing in before the LORD. This comes right after a people who were called and would not answer, so the listening they refused is now withheld from the one who would plead for them. Read inwardly, it names the part of a person that keeps interceding for patterns it will not release, standing between those patterns and their fruit. Here that intercession is told to stop, and what was refused is left to meet what it has grown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s pleading can stand in for a refusal to listen that has never been released.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The verb “pray” is palal: to step between two sides and plead, the same act by which a judge settles a matter. Jeremiah is forbidden that middle place itself. The verse then names the plea as a noun, so the act and its form are both closed together. פָּלַל (pâlal) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
The one who intercedes and the one who weighs a case stand in the same place, between two parties. When that middle place is closed, the case stands with no one in between.
More roots ›
רִנָּה
rinnâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
“cry” is rinnah, a loud ringing shout that can carry joy or grief alike. In this verse it is the appeal at its loudest. The ban reaches even the voice raised to its full ring.
ALSO GROWS
rᵉnânâh: a shout of joy
רְנָנָה
Renanah is a shout of joy. The same ringing sound that rejoices elsewhere is here turned toward a desperate appeal, and it is refused even at full volume.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift” is nasa, to raise a load and carry it. To raise an appeal is to bear the weight of others on one’s own voice and lift it before the LORD. That carrying is what the verse refuses.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a burden carried and an utterance delivered. The prophet who may not carry this people’s appeal upward still carries the word spoken against them.
THE PATTERN
When a people refuse to listen, the channel of intercession for them closes, and the listening they withheld is withheld in return.
Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.THE THREAD
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.Jeremiah 11:14 sets the same acts side by side: the stepping between, the raised ringing appeal, and the plea. The repetition shows that the closure is settled rather than a passing flare. The reason given there, “for their trouble”, names what this verse leaves unspoken: it is the unreleased harm that stops the ear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
