What Does Jeremiah 52:5 Mean in the King James?
So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖ירcityH5892 בַּמָּצ֑וֹרbesiegedH4692 עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
Vatavo hair bamatzor ad ashte esre shana lamelekh tzidkiyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem stays hemmed in on every side, pressed and held without relief, until Zedekiah’s reign has turned eleven times and the pressure reaches its end.
THE MEANING
The verse does not describe a single blow. It describes a condition that lasts, a grip held season after season while nothing goes in or out. Read inwardly, this is the walled place in you that has broken faith with what it promised and now holds out behind its own defenses, alert, hungry, and unable to open. The verse counts the time, and the count points toward an end. What follows is not rescue but a breach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding out longer behind your walls is the same as being kept safe.
THE ROOT
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
besieged
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“besieged” decodes matsor, the pressing-in of a place on every side until nothing passes in or out. In this verse matsor is not an attack but a state that endures, a pressure held so long that famine is the next thing to arrive. Inwardly, it is what happens when a life is surrounded by what it refuses to meet. The pressure does not strike. It simply stays.
ALSO GROWS
mᵉtsûwrâh: a rampart, a place walled in
מְצוּרָה
Mᵉtsûwrâh names the walled-in place itself. The walls raised for safety are the ring that now holds the people in.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” decodes ʻîyr, a place kept by a waking watch. Here the watching place is itself watched from outside, its sentries awake behind walls that cannot open. The inner ʻîyr is the alert, guarding part of you, and the verse shows that guarding turning into the very thing that keeps you shut in. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
ʻÛwr is to wake or stir up. A wakeful place under pressure is a place that cannot sleep, alert night after night with nowhere to go.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” carries the name Tsidqîyâh, the LORD is alignment. The ruler who bears this name has broken away from his oath, and the enclosure is measured by the years of his reign. The name still holds what the reign has let go of, and the hemming-in runs exactly as long as that reign does.
THE PATTERN
Scripture counts the time of an enclosure, and the count runs toward an ending already set.
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;THE THREAD
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.This line holds the same king, the same count of his reign, and the same watched place. Where the present verse holds the pressure, that line ends it with “the city was broken up”. The long grip closes not in release but in rupture, and the waking watch is broken open from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
