What Does Deuteronomy 1:3 Mean in the King James?
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔הyearH8141 בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁmonthH2320 בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 דִּבֶּ֤רspakeH1696 מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃
Vayhi bearbaim shana beashte-asar chodesh beechad lachodesh diber moshe el-bene yisrael kekhol asher tziva Adonai oto alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the close of four decades in the wilderness, on a new moon, Moses gives Israel the whole of what the LORD directed him to tell them.
THE MEANING
Forty turns of time have passed, and with them the generation that kept circling back to fear at Kadesh. On a new moon, a day that already means beginning again, Moses gives Israel everything the LORD directed. Nothing is trimmed to fit the time that was lost. Inside the reader too, a long repetition can end on an ordinary-looking date, and what was spoken at the very start is still whole when it is finally heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long seasons of circling and refusal shrink the word down, so that only a reduced portion is left to be received.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” renders chodesh, the moon returning as a fresh crescent. Time is counted here by renewal, not by loss. The verse sets Moses’ address on the opening sliver of new light after forty years of circling, so the word arrives on a day that already means starting over. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash, new or fresh, is the quality this date carries. The address lands on a newness built into the turning of the sky itself.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” renders shaneh, time that comes around again. Forty of these is the full turn of a generation that kept repeating its fear. The count marks a repetition that has finally run its course.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, the second or the other, names what follows a first. A second generation now stands where the first one refused to go.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spake” renders dabar, the mouth shaping words aloud. The speaking is measured against everything the LORD directed. Moses adds nothing and holds nothing back, so his voice is the command made audible.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar, the wilderness or open grazing land, is where this speaking happens. The empty country becomes the place where the word is heard.
THE PATTERN
Scripture fixes the close of a long cycle to an exact date, and that date becomes the threshold where one stage ends and the next is spoken into being.
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.THE THREAD
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.The speaking that begins on this new moon has a direction, and Deuteronomy 4:1 names it: the teaching is given so Israel may live, “go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you”. The date opens the address, and this line shows where the address is carrying them, from circling to entering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
