What Does 2 Kings 25:2 Mean in the King James?
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖ירcityH5892 בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔הyearH8141 לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
Vatavo hair bamatzor ad ashte esre shana lamelekh tzidkiyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem stays enclosed, with no relief and no breakthrough, as the years come around one after another, until a fixed point in Zedekiah’s reign when the pressure has run its full measure.
THE MEANING
The verse does nothing but hold time. Nothing is won and nothing is rescued; the walls stand while the pressure stays, and the years turn over without bringing the ending anyone hoped for. Read inwardly, this is the stretch where the place you guard most carefully stays surrounded, and you keep watch while one season becomes the next with no change. The verse does not soften this. It only counts it, and in counting it gives the enclosure a measure, a set end that comes as the city’s breaking rather than its rescue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pressure with no visible end has no end at all, because the verse dates the enclosure and fixes its measure, even when that end is the fall of what was held.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ‘ir, a place kept by a waking watch, a settlement that lives because someone stays alert on its walls. In this verse that wakefulness is pressed to its limit: the watch cannot rest, because the ring around it does not move. The inner picture is exact. The part of you that stands guard is the part that wears out first when the pressure does not lift. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is the verb of rousing and stirring awake, and it names what a walled place depends on: someone who does not sleep while the enemy waits outside.
ʻÎyrâʼ: wakefulness
עִירָא
Iyra means wakefulness itself, the condition a surrounded place must keep up for as long as the enclosure lasts.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “year” is shaneh, time coming around again, a cycle that returns to its starting point. Here the returning is the weight of the verse: each turning of the seasons comes back to the same encirclement, unchanged. The counting of these returns is also what bounds them, because a cycle that is numbered has a last number.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the other, again, and it names what each new turn of time brings inside the siege: another round of the same.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zedekiah” is Tsidqiyah, meaning the LORD is alignment. The verse measures the siege by the reign of a ruler whose name declares alignment, while the reign itself ends hemmed in and broken. The lens holds that tension without resolving it: the name keeps stating what is true of the LORD even as the man who carries it is surrounded.
THE PATTERN
Scripture marks seasons of enclosure and wandering with dates, so the hard stretch is measured and bounded rather than left endless.
So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;THE THREAD
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.The opening of Jeremiah measures the span of the prophet’s word with the same year and the same ruler: the word comes “end of the eleventh year of Zedekiah”. The voice that warned and the siege that pressed run out at one marker, so the word does not fall silent before the enclosure ends. It stays present for the whole of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
