What Does Jeremiah 52:3 Mean in the King James?
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י׀ עַל־אַ֣ףangerH639 יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Ki al-af Adonai hayeta birushalim vihuda ad-hishlikho otam meal panaiv vayimrod tzidkiyahu bemelekh bavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s burning displeasure carries the city and its land to the point of being flung away from his face, and in that same stretch Zedekiah rises up against Babylon’s ruler, the revolt that brings on the siege.
THE MEANING
The verse names two motions and sets them side by side. One is the burning of the LORD toward the whole inner city, until it is cast away from where the Face is turned. The other is Zedekiah’s revolt against the power that holds him. Read inward, it shows a house already loosed from the Face making its boldest gesture of independence at the very moment it can least bear one. The verse does not soften this: what follows is siege, famine, and the breaching of the walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising up against whatever binds you is always the first step toward freedom, because here the revolt comes after the turning away from the Face and opens the city to siege rather than release.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” is panim, the face, the side of a being that turns toward another. To be flung from the panim is not to leave a place on a map. It is to be put outside the facing itself, where the One who is no longer turns toward you. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward, so the presence in this verse is the act of being turned toward, and to be cast from it is to stand where that turning no longer reaches.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose, the nostrils that flare when the breath runs hot. The burning in this verse is not an abstract verdict passed from a distance. It is a face breathing hard toward the city, the same face the verse then says they are flung from.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim pictures both nostrils flared at once, so the displeasure in this verse is near and bodily, a face breathing hard close enough to be felt.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” renders shalak, to fling something from the hand so that it falls away or down. The verb is not a slow drift. It is the hand opening and what it held dropping out of reach.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh names the felling of trees, the same downward motion of something that stood upright being brought down and carried away.
THE PATTERN
An open revolt against a binding power often comes as the outward face of an inner turning away that is already complete.
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.THE THREAD
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.Another telling closes on nearly the same sentence, carrying the flaring nostrils, the flinging, the face, and the revolt. There the record reads “until he had cast them out from his presence”, and scripture says it twice so the loss of the Face stands as the hinge of the whole history rather than a passing remark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
