What Does Jeremiah 52:21 Mean in the King James?
And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קוֹמָה הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃
Vehaamudim shemone esre ama koma haamud haechad vechut shetem-esre ama yesubenu veaveyo arba atzbaot navuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The great bronze columns of the house of the LORD are measured one last time, tall and broad yet only a hand’s width deep and “hollow” at the core, as they are broken and hauled away to Babylon.
THE MEANING
The verse slows down over the size of something that has just been shattered: its height, its girth, the thin metal of its walls. What stood at the entrance of the house as the very picture of standing is measured now while captors carry it off, and the measuring shows an emptiness inside. Whatever stands tall and imposing at the doorway of a life can be impressive and still have nothing at its center. The verse does not look away from that loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what looks massive and fixed must be solid all the way through.
THE ROOT
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” is ammud, a column defined by the act of standing: something that holds itself upright and stays in its place. The verse measures these standing ones at the very moment they no longer stand, so the word carries its own grief. What was made to stay is now being carried away. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad, to stand or remain upright, names what the column was made to do, and the verse records the moment that standing ends.
More roots ›
נָבַב
nâbab
IN THIS VERSE
hollow
GROWS FROM
נ-ב-ב
The root pictures something pierced through and hollowed out, with an empty space inside.
“hollow” is navav, something pierced through and hollowed out, with an open space inside. The bronze walls were only a handbreadth deep around an empty core, so these great columns were shells all along. The breaking adds nothing; it only uncovers the emptiness that was always there.
אֶצְבַּע
ʼetsbaʻ
IN THIS VERSE
fingers
GROWS FROM
א-צ-ב-ע
The root is linked to grasping, as fingers close around and take hold of something.
“fingers” is etsba, the finger as the part of the hand that reaches and takes hold. The depth of the bronze is counted in the breadth of a human hand, so the mighty column is measured against the body. The same kind of hands that cast it now grasp it and take it away.
THE PATTERN
What is built to stand as a sign of permanence is measured with precision so that its loss can be weighed.
Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.THE THREAD
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.At the casting, “a line of twelve cubits did compass either of them about”, and this verse traces the same measure around the same bronze. The cord, the circling and the cubits appear at both ends of the columns’ life, at their raising and at their removal. Read together, the measure that once announced what was being made now records what is being lost.
Does something in this reading look wrong? Tell us

