What Does Jeremiah 52:15 Mean in the King James?
Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕הcarried away captiveH1540 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃
Umidalot haam veet-yeter haam hanisharim bair veet-hanofelim asher nafelu el-melekh bavel veet yeter haamon hegla nevuzaradan rav-tabachim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nebuzaradan strips Jerusalem of everything it still held: its weakest folk, its leftover survivors, the deserters who had already gone over to Babylon, and whatever crowd was still there, are all carried off together.
THE MEANING
After the walls and the house of the LORD have burned, a second loss comes for what survived the first. Nothing inside escapes the sweep: not the frailest, not the leftover, and not the ones who switched sides early to save themselves. Read from within, the verse shows the moment when the last things you kept behind your walls are uncovered and taken. Weakness, survival and compromise all go into exile together. The verse does not soften this; it lists them one by one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going over early to the stronger power secures a place to stay, since those who surrendered are carried off with everyone else.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried away captive
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away captive” is galah, whose concrete sense is to take away a covering so that what was hidden stands bare, and which also names being stripped from a land and carried off. In this verse the city loses its last covering: every group still sheltering inside is laid open and removed. The removal of a people and the uncovering of a place happen in one act. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the carried-off people as a body, so the verb in this line produces a whole community that now exists only as those taken away.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” is naphal, to drop down from a standing or supported place. The verb appears twice here for those who let themselves drop into the conqueror’s hands rather than stand inside the walls. Their fall was meant as an escape, and it delivers them into the same exile.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a collapse or ruin, and the people who dropped over to the enemy’s side end up sharing the city’s own downfall.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remained” is shaar, to be left behind, what is still there after the rest is gone. In this verse those who outlasted siege, famine and fire are counted as leftovers. Surviving does not exempt them; the verb marks them as the next thing to be collected.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives, and this line shows even that surviving part being gathered up and taken.
THE PATTERN
What survives the first blow is not spared; the remainder itself is gathered and taken in a second sweep.
Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away.Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:THE THREAD
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.Zechariah’s verse uses the same words for the people, the leftover, the city and the carrying into captivity, then turns the ending around: “the residue of the people shall not be cut off from the city”. In Jeremiah’s verse every leftover group is taken from the city. In Zechariah’s, half goes into captivity while the remnant stays rooted where it stood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
