What Does Jeremiah 51:8 Mean in the King James?
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙balmH6875 לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
Pitom nafela vavel vatishaver helilu aleha kechu tzori lemakhovah ulai terafe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon breaks apart in an instant, and the call to grieve her and bring medicine to her pain rests on a single perhaps, because what has collapsed here may not be meant to be mended.
THE MEANING
Something in you that seemed permanent can come down in one moment: the towering arrangement you built to hold yourself together, the city you mistook for your life. The first reflex is to wail over it and rush for a remedy, and the verse allows both. The grief is real and the medicine is real. But the hope hangs on a perhaps, and the very next line answers it plainly: she will not mend. Not every collapse inside you is asking to be repaired.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every collapse inside you is a wound you must restore, when some breaking is the end of something that was never meant to stand.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healed” renders rapha, the mending of a tear by stitching it so that what was torn is sound again. In this verse the verb is reached for but not promised. It hangs on a perhaps, and the line that follows answers that the stitches will not hold. Rapha names a true restoring, which is why its withholding over Babylon lands with such weight.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“destroyed” decodes shabar, to split open or burst apart. It lands on Babylon in the same breath as her fall, and nothing in the line softens it. The verse holds the ruin as ruin. Yet the breaking it names is also an opening: what is split is no longer sealed shut. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening where a child breaks forth at birth, so breaking carries two directions: the splitting that ruins and the splitting through which new life arrives.
צְרִי
tsᵉrîy
IN THIS VERSE
balm
GROWS FROM
צ-ר-י
distillation
“balm” renders tsori, a resin that oozes out of a cracked tree. The remedy itself comes from a wound. The tree splits, and what seeps from it becomes medicine. Held out for Babylon’s pain, tsori is the gentlest thing in the verse, and still it arrives with no guarantee.
THE PATTERN
A power that seemed unbreakable is announced as broken in a finished past tense, and the only fitting answer is a cry.
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,THE THREAD
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.There the balm is sent for and the medicines are multiplied, and still the word comes, “for thou shalt not be cured”. Here the same resin is offered with only a perhaps. Both lines hold the remedy out honestly and let the wound speak for itself: some breaking is not answered by a cure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
