What Does Isaiah 21:9 Mean in the King James?

And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
Isaiah 21:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥רbrokenH7665 לָאָֽרֶץ׃

Vehine-ze va rekhev ish tzemed parashim vayaan vayomer nafela nafela bavel vekhal-pesile eloheha shibar laaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the long watch, riders finally arrive with the news: Babylon is down, truly down, and every carved figure of her gods lies shattered on the earth.

Something in you has been standing on the tower day and night, waiting to see. What it sees now is the collapse of the great city, the whole structure of power and image that seemed beyond reach. The fall is spoken twice, once as an event and once as a certainty, and it is final. The figures shaped and set up to hold strength do not bend or wait; they lie in pieces on the earth. Nothing in the verse softens that breaking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the carved strengths you have served and stood up inside yourself are permanent, too great and too fixed ever to come down.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fallen

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

The verb naphal, “fallen”, describes coming down from a standing or supported place. Here it is spoken twice in a row, the doubled word sealing the report so it cannot be taken back. What stood high and held itself up has lost what supported it.

ALSO GROWS

mappâlâh: something fallen, a ruin

מַפָּלָה

Mappalah is the ruin left once the falling is done, the heap that stays on the earth after the thing that stood is gone.

More roots ›

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

broken

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

Shabar, “broken”, splits something open or breaks it into pieces. The carved figures are not merely toppled; they burst apart on the earth. The same splitting that ruins is also the opening through which something is delivered. ⁨שָׁבַר⁩ (shâbar) and ⁨מִשְׁבֵּר⁩ (mishbêr) come from a single root.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber names the place where a child breaks forth at birth, and just before this line the watcher is seized with pangs like a woman in labor, so the shattering arrives where the labor was.

sheber: grain, as if broken into kernels

שֶׁבֶר

Sheber is grain, kernels as if broken apart, and the very next line turns to the threshed one and the grain of the threshing floor.

פְּסִיל

pᵉçîyl

IN THIS VERSE

graven images

GROWS FROM

פ-ס-ל

The root means to cut or hew material into a chosen shape.

Pesil, “graven images”, is something cut and hewn into a chosen form. These are strengths that were shaped, fashioned by cutting, and then stood up to be served. What was made by cutting ends by breaking.

ALSO GROWS

pâçal: to carve wood or stone

פָּסַל

Pasal is the act of carving wood or stone, the work of hands giving material a chosen shape.

Whatever is shaped and raised up to hold power over the heart is announced as already fallen and broken on the earth.

And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
Revelation 18:2 · KJVThe doubled cry returns at the close of scripture, where “saying, Babylon the great is fallen” is spoken as something already finished.
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Isaiah 14:4 · KJVThe fall is heard as relief when the lifted proverb declares “How hath the oppressor ceased”, naming the end of the one who drove others.
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
Deuteronomy 12:3 · KJVThe cutting begins as a command, “ye shall hew down the graven images of their gods”, so the shapes the watchman sees in pieces are shapes the hands were first told to remove.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Jeremiah 51:8 · KJV

Jeremiah’s line, “Babylon is suddenly fallen and destroyed”, carries naphal and shabar together, the falling and the shattering held in one breath just as they are here. Then it turns to howling and balm for the wound, so the breaking that Isaiah reports flatly is followed by a question of whether the broken one can be healed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us