What Does Jeremiah 50:8 Mean in the King James?
Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יָצְאוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
Nudu mitokh bavel umeeretz kasdim yatzeu vihyu keatudim lifne-tzon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls his scattered people to leave the heart of Babylon and its country now, not trailing behind as the devoured sheep they were, but walking out first, like the full-grown he-goats that go at the front of a flock.
THE MEANING
Just before this line your inner flock is lost, wandering from hill to hill and eaten by whatever catches it. Now the call reaches the place in you that has settled into what holds you captive. You are told to leave its center and step through the opening. You are not asked to wait at the back until something carries you out. Instead the call stirs the part of you that is already grown and ready, so that it moves first and the rest of you follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a captive, scattered self can only wait to be led out, when the verse names you as the one who walks at the front.
THE ROOT
עַתּוּד
ʻattûwd
IN THIS VERSE
goats
GROWS FROM
ע-ת-ד
The root means to set something in place so it is ready for use.
“goats” renders attud, the full-grown male goat. When a fold is opened, this animal pushes out first and the others follow it, which is why the word also pictures a leader of the people. The sheep of verse 6 were lost and led astray, and here the same people are named as the ones who step out ahead. Readiness is the core sense of the word, so the flock’s leading animal is the one already set in place for the road. עַתּוּד (ʻattûwd) and עָתַד (ʻâthad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâthad: prepare
עָתַד
To prepare, to make ready: the he-goat at the front is a creature already prepared, so the call does not ask for strength you lack but wakes a readiness already set in place.
ʻâthîyd: readied, what lies ahead
עָתִיד
Readied for what lies ahead: the one at the front faces the road before anyone else does, and the word itself leans toward what is coming.
More roots ›
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
Remove
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“Remove” renders nud, to sway, to move to and fro, to wander. The leaving it describes is not a march in a straight line but an unsettling, the loosening of something that had stood still too long. The same restless motion that kept the flock lost on the mountains is turned here into the first stir of release.
ALSO GROWS
nôwd: wandering, exile
נוֹד
Wandering, exile: the movement that once scattered the people now becomes the movement that takes them out.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go forth” renders yatsa, the picture of something passing from inside, through an opening, to the outside. Paired with the call to leave the center, it describes a full passage from the innermost point of what holds you to open ground. It is the verb of birth and of exodus, of coming forth.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a way out and also a source, so the opening you pass through is also where something begins.
THE PATTERN
Release begins when those held inside a collapsing power are called to step out of its center themselves, before it falls.
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.THE THREAD
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.The call comes back a chapter later as “go ye out of the midst of her”, the same movement from the innermost point through the opening to open ground. There it is joined to rescuing the soul, which shows what the leaving was for. Read together, the flock that walks out at the front is also a self coming out alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
