What Does Jeremiah 50:42 Mean in the King James?
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙roarH1992 וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃
Keshet vekhidon yachaziku akhzari hema velo yerachemu kolam kayam yeheme veal-susim yirkavu arukh keish lamilchama alayikh bat-bavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A merciless, armed and ordered host now bears down on Babylon, the very power that held others without mercy, so the hardness she gave returns to her in full.
THE MEANING
Babylon gripped the people she captured and refused to let them go, and now an army with the same pitilessness rides toward her. Its sound is not chaos but rank on rank, every rider in place, a measured answer to a measured cruelty. Read inwardly, Babylon is the grip in a life that keeps hold of what should go free. The verse shows that such a grip does not stay safe behind its walls. It draws toward itself a force as hard as its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on without tenderness keeps a power secure, when that hardness is the very thing that comes riding back against it.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
shew mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The phrase “shew mercy” rests on racham, negated: the tender love that holds another close the way a mother carries a child. To have no racham is to have no inner place where another’s life can be sheltered. The invaders bring to Babylon exactly the closed heart she brought to the people she held. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place inside a body where another life is held and carried, and the verse names an army in which that inner room is shut.
More roots ›
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The verb “put” is arak, to set things in order, one beside another, so each has its position. The host is not a mob but an arrangement. What comes against Babylon is deliberate and placed, every part answering to the whole.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakhah is the battle line itself, ranks set in order, so the verb pictures each rider taking his assigned place in a front that moves as one.
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names loaves set out in rows, so the ordering that arranges bread before God also arranges soldiers before Babylon, and the difference lies in what is being set in place.
הָמָה
hâmâh
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
The verb “roar” is hamah, sound that swells and rolls outward like a moving crowd or heaving water. The voice of the host is not a single shout but a surge. Babylon hears its end before she sees it, as a mass of sound that keeps rising.
ALSO GROWS
hâmôwn: an uproar, a crowd
הָמוֹן
Hamon is both an uproar and a crowd, so the swelling noise and the swelling multitude are one picture: the sound of the army is the army itself rolling in.
THE PATTERN
The mounted, roaring force that once came against God’s people turns and comes against the power that sent it.
The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.THE THREAD
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.Isaiah holds both hamah and yam together, just as this verse does: “in that day they shall roar against them like the roaring of the sea”. There the surging sound came over God’s own people and left darkness on the land. Now the same swelling, sea-like noise rolls toward Babylon, and the roar that once fell on the held falls on the one who held them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
