What Does Ezekiel 23:23 Mean in the King James?
The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹדPekodH6489 וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל־בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶדdesirableH2531 פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃
Bene vavel vekhal-kasdim pekod veshoa vekoa kal-bene ashur otam bachure chemed pachot useganim kulam shalishim ukeruim rokheve susim kulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gathers the same polished, chosen, mounted lovers Oholibah once craved, every nation of them, and brings them back to her as the army that surrounds her.
THE MEANING
Nothing about these men has changed. They are still as attractive, as handpicked, as decorated with rank, and as mounted as when she first stared at their images on the wall. What changes is their direction: the allure she chased now forms the circle closing in on her. Read as a mirror, the verse shows what happens inside a person who builds life around what dazzles from the outside. Those admired powers do not stay admirers. They come back as the force that takes stock of what was given to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is wanted for its shine will always stay a lover and will never become the thing that comes to reckon with the one who wanted it.
THE ROOT
חֶמֶד
chemed
IN THIS VERSE
desirable
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“desirable” renders chemed, what attracts the eye and stirs a longing to have or enjoy it. The word does not soften here. The army arrives carrying exactly the appeal that first drew her gaze. The chapter keeps the same quality in the lovers from the courting to the siege, so the delight and the danger are one company of men.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad is the verb of wanting what catches the eye. It names the movement inside the one who looks, the pull the attractive one sets off.
More roots ›
פְּקוֹד
Pᵉqôwd
IN THIS VERSE
Pekod
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“Pekod” is the name of a people marching among the lovers, and the name means punishment. Its root is the picture of going to look in on something and counting what is there. A reckoning rides inside the very army she once desired. The visit she invited by her longing becomes the visit that takes stock of her. פְּקוֹד (Pᵉqôwd) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad means to go and look in on someone and take stock of what is found. It can be a visit of care or a visit of reckoning, and in this verse the visit is a reckoning.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
renowned
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“renowned” renders qara, to call out by voice and address by name. Earlier in the chapter she sent messengers to summon these men. Here they are called again, but the voice summoning them is the LORD’s, who has said he will rouse them against her.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy describes one called out by name, a figure whose name is proclaimed. The prestige of these men is a name spoken aloud by others.
THE PATTERN
The foreign powers a people looks to never act on their own, because the LORD rouses and turns them, toward that people or against it.
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.THE THREAD
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.Pekod, the people named for reckoning who ride against Jerusalem here, appears again in Jeremiah, and there the command turns on them: “against the inhabitants of Pekod” are themselves laid waste. The visitation that takes stock does not stop with one city. The reckoner is reckoned with in turn, and the root of looking in and taking stock reaches every power, including the one sent to do the counting.
Does something in this reading look wrong? Tell us

