What Does Jeremiah 50:3 Mean in the King James?
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹןnorthH6828 הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔הdesolateH8047 וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
Ki ala aleha goy mitzafon hu-yashit et-artzah leshama velo-yihye yoshev bah meadam vead-behema nadu halakhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people rises against Babylon from the north and leaves her land a stunning ruin, so that no human and no animal stays to dwell in it and every living thing drifts off.
THE MEANING
Babylon is whatever in you devours and holds others fast, the inner empire that refuses to let go. This verse speaks its end plainly: something rises against it from a direction it never guarded, and the whole place is emptied until nothing can sit down and stay there. The emptying is total, from the human to the beast, and it is not softened. In the surrounding lines this same emptying is what sets the captives weeping and turning back toward the LORD, so the ruin of Babylon and the road home begin in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has grown strong by seizing and holding can keep its inhabitants forever, as though anything built on gripping could become a place where life truly settles.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word “north” is tsaphon, the north, understood as the hidden quarter, the region out of sight. Babylon’s undoing does not come from the front she has fortified; it climbs up out of what is concealed. What topples the inner empire is the very thing it never let itself see. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away or store out of sight. The force that undoes Babylon rises from the quarter that is kept from view, the side she was not watching.
More roots ›
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The word “desolate” is shammah, a ruin that leaves people stunned. It names more than an empty place; it names emptiness so complete that it stops the onlooker in place. Babylon does not simply decline here: it becomes a sight that silences.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to be laid waste and to stand appalled. The ruin and the shock of the one who beholds it are held together, as the chapter later shows everyone passing by left stunned.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “dwell” is yashab, to sit down and dwell, a body lowering itself into a seat and staying. Babylon’s ruin is measured by what can no longer happen there: nothing rests, nothing stays. Instead of sitting, every living thing in the verse is set moving, drifting and leaving.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place. The verse removes every seat from Babylon; there is nowhere left to sit down and remain.
THE PATTERN
The power that empties others is itself emptied, undone by a force it did not command and could not hold back.
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.THE THREAD
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.Both verses reach for the same span of life, the adam and the behemah, and the earlier verse names it “both man, and beast”. Before the flood, the LORD relents of what was made and clears the ground from human to beast; here the same full sweep empties Babylon. When the whole range of the living departs, nothing of the old order is left to rebuild from, and what follows can only be a new beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
