What Does Isaiah 13:5 Mean in the King James?
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣יweaponsH3627 זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖לdestroyH2254 כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Baim meeretz merchak miktze hashamayim Adonai ukhele zamo lechabel kal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself arrives from beyond every horizon, carrying the instruments of his boiling fury, to bring Babylon’s entire land to ruin.
THE MEANING
The roaring crowd on the mountains is not finally a coalition of nations. It is the LORD arriving, and they are only his equipment. What comes against the proud city comes from past the last edge of its sky, from outside everything it can see, measure or defend. Read inwardly, the Babylon in you is the adorned kingdom your pride has built, and it has no wall facing that direction. The verse does not soften what this coming is for: ruin, reaching every part.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have built and fortified can only be threatened by forces within its own sight and reach.
THE ROOT
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“destroy” decodes chabal, whose root pictures strands twisted tight into a cord. Here the twisting is turned against the land itself: what was wound and bound together is wrenched past what it can bear until it breaks. The ruin is not a slow fading but a binding pulled until it snaps. חָבַל (châbal) and חֶבֶל (chebel) come from a single root.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
Chebel is the twisted cord, and the stretch of land that cord measures out as a holding; the verse turns the picture of a measured land into the twisting that undoes the land.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
weapons
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“weapons” decodes keli, anything made ready for use: a vessel, a tool, a weapon. In this verse the nations massed on the mountains are the LORD’s keli, implements in his hand rather than powers acting on their own. They arrive prepared, and they arrive to finish.
ALSO GROWS
kâlâh: a full end, nothing left over
כָּלָה
Kalah names a full end with nothing left over, the very completeness this equipment carries toward Babylon.
זַעַם
zaʻam
IN THIS VERSE
indignation
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
“indignation” decodes zaam, fury that boils up until it foams at the mouth. It is not a cold verdict but heat rising to overflow, and the verse names that heat as the thing these instruments belong to.
THE PATTERN
When the LORD moves against a proud power, he draws his instruments from beyond that power’s own horizon, so the undoing arrives from a direction it never guarded.
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;THE THREAD
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:Earlier in Isaiah the LORD lifts a banner and whistles “will hiss unto them from the end of the earth”, and the far place and the edge are already where his summons reaches. Here the summons has been answered: the same remote edge empties out, and this time the LORD comes with them. The whistle has become an arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
