What Does Jeremiah 50:9 Mean in the King James?
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןnorthH6828 וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
Ki hine anokhi meir umaale al-bavel kehal-goyim gedolim meeretz tzafon vearekhu lah misham tilakhed chitzaiv kegibor mashkil lo yashuv rekam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself wakes a gathered force of peoples from the north and sends them up against Babylon, where they form ranks, capture the city, and loose arrows that never come back without striking.
THE MEANING
The power that grips and will not let go does not fall because its captives finally grow strong enough. The LORD wakes what has been sleeping in a quarter no one is watching and brings it up against the city that has held everything in its grasp. The siege is real and the shafts are sharp: nothing sent against Babylon is wasted, and nothing comes home idle. Inside you, the structure that seemed too vast to be taken is already surrounded, and the One who stirs its undoing is not the one it has been watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has held you captive will only fall once you finally grow strong enough to break it yourself.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “return” is shuv, the motion of turning around and going back along the path one came. Here it describes the arrow, and the verse denies it that path: no shaft wheels around in flight and comes home with nothing. What the LORD sends out has no road back until it has struck.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back. In this line the arrows are denied any return until the work is finished, so the coming back belongs only to what has done what it was sent to do.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
Tsaphon, behind “north”, is the hidden quarter, the side kept out of sight. The attack does not rise from the direction Babylon guards. It comes from what has been concealed, woken by the LORD from a place the city never thought to watch. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away and store up for later. The force that comes against Babylon has been kept in reserve, out of sight, until the moment the LORD wakes it.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
Lakad, behind “taken”, pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free. The city that caught others and held them fast is now itself caught. The capture does not come as a struggle Babylon might win; it comes as a trap that has already closed.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is a snare. A few lines later the chapter speaks of a snare laid for Babylon, and this capture is that snare closing.
THE PATTERN
What the LORD wakes and sends out does not come back until it has accomplished the work it was sent for.
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,THE THREAD
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.The waking and the arrows meet again here: “the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes”, while the same line commands the shafts to be polished and the quivers filled. The verse spoke of a gathered force from the hidden quarter; this one names who is stirred and why they move, because the purpose against Babylon is the LORD’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
