What Does Jeremiah 50:13 Mean in the King James?
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃
Miketzef Adonai lo teshev vehayeta shemama kulah kol over al-bavel yishom veyishrok al-kal-makoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s anger empties Babylon so completely that no one will ever sit down to live in her again, and everyone who crosses near her stands numb with horror and whistles at the wounds she carries.
THE MEANING
The city that devoured nations and refused to release its captives becomes a place where no one can rest. Inside you, too, there is a Babylon: the structure that grips, swallows, and calls itself permanent. When it falls, it falls all the way. When you come upon its ruin, you do not analyze it. You stand there, struck still, and something in you whistles through the teeth at the size of the wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is built by seizing and holding can become a home that lasts.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The verb “astonished” is shamem: to be struck numb at what one sees. The devastation does not stay out in the landscape. It reaches the person who looks at it, and the emptiness of the city becomes a stillness in the body of the witness. The verse holds both at once, a land hollowed out and a passerby hollowed by the sight. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah is the emptied ruin named in the first half of the verse. The waste lying on the ground and the shock rising in the onlooker meet in one picture: the place is laid bare, and the one who sees it is laid bare with it.
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay settling into a person. It shows how the shock of a ruin can take up residence inside the watcher.
More roots ›
שָׁרַק
shâraq
IN THIS VERSE
hiss
GROWS FROM
ש-ר-ק
The root describes forcing air through the lips to make a sharp whistle or hiss.
The verb “hiss” is sharaq: air forced through tight lips into a sharp, thin whistle. It is the sound a body makes when words fail before a ruin, half shock and half scorn. Nothing is said about Babylon here. The lips simply narrow and release a hiss.
ALSO GROWS
shᵉrêqâh: a hissing, a whistle of scorn
שְׁרֵקָה
Shereqah is the hissing itself, the whistle of scorn that follows a city’s fall elsewhere in Jeremiah. It turns a single reaction into a lasting sound attached to the ruin.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabited
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb “inhabited” is yashab: the body lowering itself into a seat and staying there. Under the negative, the verse says no one will ever settle their weight into this city again. The power that gripped its captives fast and would not let them go becomes a place where no one can sit down at all.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling place where a body comes to rest. The verse takes exactly this away from Babylon.
THE PATTERN
A structure that has failed becomes a sight that stuns every onlooker into silence and a hiss, whoever built it.
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?THE THREAD
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.Edom’s fall is spoken in nearly the same words: the crossing, the stunned stillness, the whistle, and the blows all return, and the verse ends with “shall hiss at all the plagues thereof”. Four of this verse’s key words meet again in one line. The pattern is not about a single empire. Any city of gripping comes to the same end, and every witness meets the same shock.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
