What Does Jeremiah 49:17 Mean in the King James?
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑הdesolationH8047 כֹּ֚ל עֹבֵ֣רgoethH5674 עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃
Vehayeta edom leshama kol over aleha yishom veyishrok al-kal-makoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Edom, so sure of its heights, is laid so completely waste that every traveler going by is struck numb at the sight and whistles at each wound it has taken.
THE MEANING
This is what happens to Edom, which perched in the clefts of the rock and trusted the terror it inspired. Its devastation is not hidden somewhere far off; it becomes a spectacle that stops whoever walks past and leaves them speechless, able only to whistle at how thoroughly it has been struck. Read inwardly, the part of you that is fortified by height and dread can be emptied so fully that even the part of you that merely watches is shaken. The verse does not soften the ruin. It holds it out in the open, every blow visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life defended by height and by the fear it inspires can never be laid open for anyone to see.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shammah, behind “desolation”, is a ruin that leaves people stunned: the word names not only what is left of a place but what that emptiness does to the eye that falls on it. The verse follows it with shamem, the numb shock of the onlooker, so the desolation of Edom does not stay inside Edom; it passes into everyone who looks. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah means both devastation and astonishment, so the waste and the shock of seeing it are named together, which is exactly what this line does with Edom.
More roots ›
שָׁרַק
shâraq
IN THIS VERSE
hiss
GROWS FROM
ש-ר-ק
The root describes forcing air through the lips to make a sharp whistle or hiss.
Sharaq, behind “hiss”, is air forced sharply through the lips into a whistle. Here it is the sound left when words fail: the onlooker, already struck numb, can only let out that thin, piercing note at the sight of every blow.
ALSO GROWS
shᵉrêqâh: a hissing, a whistle of scorn
שְׁרֵקָה
Sherqah is the whistle of scorn itself, the sound that becomes the lasting response to a fallen place across the prophets.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, behind “goeth”, describes crossing from one side of a boundary to the other. The ones who see Edom are only on their way through, not settling, not involved; yet the ruin is great enough to halt them mid-crossing.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a crossing or pass, the very kind of route along which the onlookers move when the ruin stops them.
THE PATTERN
What sets itself high and secure becomes, when emptied, a sight that stuns and silences every passerby.
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.THE THREAD
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.Jeremiah speaks of Babylon in almost the same words: the stunned passerby, the whistle, the wholeness of the wounds, until they “hiss at all her plagues”. The power that struck Edom is struck in turn, and the same numb onlooker stands at its edge. No height is exempt from becoming the sight that stops the crossing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
