What Does Jeremiah 5:9 Mean in the King James?
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃
Haal-ele lo-efkod neum-Adonai veim begoy asher-kaze lo titnakem nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether he can fail to come and inspect what a people has done, and whether he himself can leave such a nation’s wrongs unanswered.
THE MEANING
Just before this verse, a well-fed people has turned its fullness into betrayal and into wanting what belongs to another. The LORD now asks a question that already holds its answer: can he stay away and not come to look? Read inward, the nation is the whole gathered body of a life, every appetite and habit massed into one people. The LORD does not watch from a distance. He comes himself and sees what is there, and his own self answers the harm that has been done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a life does in its full and comfortable hours goes unseen, and that no answer will ever come.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The word “visit” translates pakad, the verb of coming to someone, attending to them and taking stock of what is found. The same coming can bring rescue or reckoning, and here the surrounding verses supply reckoning. What stays constant is that the LORD arrives and looks. The coming itself does not change; what it finds decides how it ends. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the visitation as an event, the day when oversight actually arrives. The verse asks whether that day can be held back, and its answer is that it cannot.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” translates nefesh, which in this line stands for the speaker’s own self, a way of saying “I myself.” The word is rooted in the throat, the body’s passage of appetite and life. So the question rises from the living center of the LORD and not from a distant office. The wrong has reached him personally, and he answers it personally.
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
avenged
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
The word “avenged” translates nakam, which means striking back for harm done and giving a wrong its answer. In this line the verb turns back on the speaker, so the one who was wronged is the one who answers. It does not describe a passing temper. It describes repayment, harm returning along the path it travelled.
ALSO GROWS
nᵉqâmâh: vengeance, the act or the passion
נְקָמָה
Nekamah carries both the act of repayment and the passion behind it. The verse holds both: a measured answer, and a self that is stirred by the wrong.
THE PATTERN
When harm is done, the LORD keeps its answer in his own hands instead of letting it drift or leaving it to the wronged.
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.THE THREAD
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?The same question returns twenty verses later, word for word, with the visit, the self and the repayment all repeated. Here it follows the appetite of a well-fed body. There it follows the prospering rich who leave the fatherless with no one to plead their case. A question the LORD asks twice is a refrain he keeps sounding until it is heard, not a single flare of anger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
