What Does Jeremiah 5:8 Mean in the King James?

They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
Jeremiah 5:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃

Susim meyuzanim mashkim haiv ish el-eshet reehu yitzhalu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The people the LORD filled with food turned that fullness into a stallion’s shrill cry of lust, every man straining toward the woman who belongs to the one beside him.

Here, satisfaction does not settle the body. It heats it. The gorged animal in a person is given everything it needs, and then it finds its voice and aims it at the one thing that is not its own: the bond of the companion standing closest. The verse does not soften this. It works as a mirror as much as a charge, showing how appetite that has been filled and never thanked reaches sideways toward what already belongs to someone near.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having more than enough quiets the heart, because here plenty received without gratitude breeds a louder and wider craving.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbour’s

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“neighbour’s” renders rea, the companion close at hand, the other person whose life sits right next to yours in every social and covenant bond. The verse aims the stallion’s cry at exactly this person’s household. Lust here does not wander toward a stranger. It turns on the closest bond there is. ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) and ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is the shepherd’s work of staying close to a flock as it grazes. That picture shows what nearness is for: the companion beside you is someone to tend and keep, not someone to graze upon.

More roots ›

זוּן

zûwn

IN THIS VERSE

fed

GROWS FROM

ז-ו-ן

The root means to feed or supply food that sustains a body.

“fed” renders zun, to feed and supply what sustains a body. The feeding comes from the LORD’s own hand, as the line just before says. The verse holds a hard turn: nourishment given as care becomes the very strength that drives the animal toward what is forbidden.

ALSO GROWS

mâzôwn: food

מָזוֹן

Mazon is food and provision, the sustenance that keeps a body alive, and the line shows that provision turned into fuel for wanting.

צָהַל

tsâhal

IN THIS VERSE

neighed

GROWS FROM

צ-ה-ל

The root pictures something ringing out bright and clear, like a flash of light or a horse’s shrill neigh.

“neighed” renders tsahal, to ring out bright and clear, a cry that can gleam with joy. The same verb rings out when a city shouts in gladness. Here that bright, piercing voice of delight is spent on lust, so the capacity for jubilation itself is bent toward a companion’s household.

ALSO GROWS

matshâlâh: a whinny

מַצְהָלָה

Matshalah is the whinny itself. Jeremiah uses it again when he names this people’s lusts, so the sound becomes a word for the whole condition.

Desire that crosses into what belongs to the one nearby begins in appetite and the eye long before it becomes an act.

Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
Exodus 20:17 · KJVThe command “thou shalt not covet thy neighbour’s wife” reaches beneath the deed to the craving itself, the same inner reach this verse hears as a cry.
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
2 Samuel 11:2 · KJVThe scene turns on the moment when “from the roof he saw a woman washing herself”, as a rested and idle man’s gaze becomes the first step across a boundary.
And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
Ezekiel 22:11 · KJVEzekiel names this same crossing as an abomination when he writes “one hath committed abomination with his neighbour’s wife”, so the closest bond becomes the place of violation.
I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
Jeremiah 13:27 · KJV

The LORD’s lament over Jerusalem lists “thy neighings” among the things he has seen, taking the stallion’s whinny from this verse and making it a name for the city’s whole condition. What begins as a picture of fed horses becomes a sound the LORD hears in the heart of his people, and the lament asks how long it will go on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 5:8 KJV Meaning