What Does Jeremiah 13:27 Mean in the King James?
I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םtheeH3389 לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃
Niufayikh umitzhalotayikh zimat zenutekh al-gevaot basade raiti shikutzayikh oy lakh yerushalim lo tithari achare matai od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has watched every betrayal Jerusalem has planned and cried out after on the high places in plain view, and he answers not with silence but with grief, asking how long it will be before she lets herself be made clean.
THE MEANING
Nothing given to other loves happens out of sight: the betrayals that were planned before they were done, the cries of craving, and the idols set up on every rise of open country are all seen. The verse holds that exposure without softening it, and it closes on a question rather than a final verdict. The cleanness it asks for is not forced onto the city; it waits on her own willingness. The One who sees everything is still asking how long, which means the asking has not stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen in your unfaithfulness means being finished, because the eye that sees every betrayal is the same voice still asking when you will be clean.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name cried out in the lament, “thee”, carries the two wholenesses: a place founded whole, with nothing missing. The woe is spoken to the very place whose nature is wholeness, which is why the closing question cuts so deep. What is asked of her is not something foreign added from outside, only the uncovering of what she was founded to be.
More roots ›
זִמָּה
zimmâh
IN THIS VERSE
lewdness
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
Here “lewdness” is zimmah, a scheme: a mind laying out its course before the body moves. The unfaithfulness the verse names is not a sudden stumble but a plan, rehearsed inwardly long before it ever reaches the hills. What the LORD has seen includes the thinking that came first. זִמָּה (zimmâh) and זָמַם (zâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
zâmam: plan, usually with bad intent
זָמַם
Zamam is the act of devising, so the verse sees the inner design that runs ahead of the deed, not only the deed itself.
מַצְהָלָה
matshâlâh
IN THIS VERSE
neighings
GROWS FROM
צ-ה-ל
The root pictures something ringing out bright and clear, like a flash of light or a horse’s shrill neigh.
The word “neighings” is matshalah, the shrill ringing cry of a stallion straining toward a mate. Its root pictures something ringing out bright and clear, so the craving in the verse is not hidden or ashamed; it is loud, eager and unrestrained.
ALSO GROWS
tsâhal: gleam, shout for joy
צָהַל
Tsahal also names the gleam and the bright shout of joy, so the ringing cry that here goes out after other lovers is elsewhere the sound of a people rejoicing; the voice itself is not the trouble, only where it is sent.
THE PATTERN
When unfaithfulness is laid bare, the divine response holds the judgment and still keeps asking for the return to cleanness.
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.THE THREAD
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.Both verses place the betrayal on the hills and both name it in the language of the harlot. The earlier line, “when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot”, shows where the turning away began; here the same scene is seen again, but now it ends in a grieving question instead of an accusation alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
